1 00:00:24,502 --> 00:00:26,253 [♪ Даниелле Пондер, Брице Десснер певају "Сее-Лине Воман"] 2 00:00:26,254 --> 00:00:27,880 [бинго позивалац] <и>У реду, да те питам нешто. 3 00:00:27,881 --> 00:00:30,299 ¿Куе паса? <и>Ха? ¿Куе паса, ех? 4 00:00:30,300 --> 00:00:32,051 <и>[публика навија] 5 00:00:32,052 --> 00:00:34,304 <и>Сад, ко ће освојити новац? 6 00:00:34,305 --> 00:00:36,682 {\ан8}<и>-Покажи ми! - [навијање] 7 00:00:38,684 --> 00:00:40,351 {\ан8}<и>Сада је време за забаву. 8 00:00:40,352 --> 00:00:42,813 <и>Ко ће бинго? 9 00:00:42,814 --> 00:00:44,899 <и>[навијање] 10 00:00:46,067 --> 00:00:49,362 <и>У реду, хајде да почнемо одмах. 11 00:00:52,365 --> 00:00:53,991 Ево прве лопте. 12 00:00:53,992 --> 00:00:58,245 И то ће бити И-17, краљица која плеше. 13 00:00:58,246 --> 00:01:01,249 Колико плесних краљица имамо ли тамо вечерас? 14 00:01:01,250 --> 00:01:04,128 - [навијање] - У реду. 15 00:01:05,171 --> 00:01:08,090 [у даљини] Ово ће бити Г-58, 16 00:01:08,091 --> 00:01:09,758 натерај их да чекају. 17 00:01:09,759 --> 00:01:11,678 [уздахне] 18 00:01:12,721 --> 00:01:15,556 <и>♪ Жена на линији ♪ 19 00:01:15,557 --> 00:01:17,558 <и>♪ Пије кафу ♪ 20 00:01:17,559 --> 00:01:19,893 <и>♪ Пије чај ♪ 21 00:01:19,894 --> 00:01:21,562 <и>♪ Онда иде кући ♪ 22 00:01:21,563 --> 00:01:23,314 <и>♪ Жена на линији ♪ 23 00:01:23,315 --> 00:01:25,859 <и>♪ Обучен у зелено ♪ 24 00:01:25,860 --> 00:01:30,154 <и>♪ Носи свилене чарапе са златним шавовима ♪ 25 00:01:30,155 --> 00:01:31,865 <и>♪ Жена на линији ♪ 26 00:01:31,866 --> 00:01:33,533 - <и>♪ Жена на линији ♪ - [гуме цвиле] 27 00:01:33,534 --> 00:01:36,328 <и>♪ Обучен у црвено ♪ 28 00:01:36,329 --> 00:01:39,289 <и>♪ Нека човек изгуби главу... 29 00:01:39,290 --> 00:01:44,044 Ово ће бити Б-4, куцај на врата. 30 00:01:44,045 --> 00:01:46,047 Б-4, 31 00:01:46,048 --> 00:01:48,091 [преко звучника] <и>куцајте на врата. 32 00:01:48,092 --> 00:01:49,718 На локацији. 33 00:01:50,011 --> 00:01:51,638 Очи на. 34 00:01:55,600 --> 00:01:56,934 Очи на. 35 00:01:58,603 --> 00:02:01,356 <и>Кренуо према уличици. 36 00:02:02,607 --> 00:02:04,566 [звони линија] 37 00:02:04,567 --> 00:02:05,902 [Бурке преко телефона] <и>Она је тамо? 38 00:02:05,903 --> 00:02:08,780 [Цобб] <и>О, да, она је овде. 39 00:02:08,781 --> 00:02:10,490 [Бурке] И Кинг је још унутра? 40 00:02:10,491 --> 00:02:11,866 [Коб преко телефона] <и>Сигурно јесте, 41 00:02:11,867 --> 00:02:13,702 <и>као мало јагње. 42 00:02:14,703 --> 00:02:16,538 Желим да се шпилови очишћене, Коб, обојица. 43 00:02:16,539 --> 00:02:17,873 Разумео? 44 00:02:17,874 --> 00:02:20,585 [Цобб] <и>Гледат ћу, чекати, и јавићу се, Бурке. 45 00:02:22,629 --> 00:02:24,463 <и>♪ Жена на линији ♪ 46 00:02:24,464 --> 00:02:26,131 <и>♪ Пије кафу ♪ 47 00:02:26,132 --> 00:02:28,801 <и>♪ Пије чај ♪ 48 00:02:28,802 --> 00:02:29,928 <и>♪ Онда иде кући... 49 00:02:29,929 --> 00:02:32,221 То ће бити Г-56, 50 00:02:32,222 --> 00:02:33,765 да ли је вредела тога? 51 00:02:33,766 --> 00:02:37,602 Г-56, да ли је вредела тога? 52 00:02:37,603 --> 00:02:41,022 <и>♪ Носи свилене чарапе и златне шавове ♪ 53 00:02:41,023 --> 00:02:42,566 <и>♪ Жена на линији ♪ 54 00:02:42,567 --> 00:02:47,154 <и>♪ Жена у црвеној боји ♪ 55 00:02:47,155 --> 00:02:51,200 <и>♪ Нека овај човек изгуби главу ♪ 56 00:02:51,201 --> 00:02:55,955 <и>♪ Изгуби главу, изгуби главу ♪ 57 00:02:55,956 --> 00:02:58,249 <и>♪ Изгубио главу, ох... 58 00:02:58,250 --> 00:02:59,876 [бинго позивалац] Ох, ох, тамо. 59 00:02:59,877 --> 00:03:01,419 - [бипи] - Имају их тамо. 60 00:03:01,420 --> 00:03:03,422 [говори шпански] 61 00:03:05,257 --> 00:03:10,472 <и>♪ Изгуби главу, изгуби главу, изгубити главу ♪ 62 00:03:14,685 --> 00:03:16,894 [бинго позивалац] Н-41. 63 00:03:16,895 --> 00:03:19,939 Н-41 значи „време за забаву“. 64 00:03:19,940 --> 00:03:22,066 Н-41. 65 00:03:22,067 --> 00:03:24,861 <и>♪ Не, не, не ♪ 66 00:03:24,862 --> 00:03:27,948 <и>♪ Да, да, да ♪ 67 00:03:27,949 --> 00:03:30,492 <и>♪ Да, да... 68 00:03:30,493 --> 00:03:32,203 Здраво, Раи Кинг. 69 00:03:33,622 --> 00:03:35,539 Анаис. 70 00:03:35,540 --> 00:03:37,334 Молим вас, седите. 71 00:03:47,302 --> 00:03:48,804 Имаш ли посао за мене? 72 00:03:50,140 --> 00:03:51,265 Да. 73 00:03:51,266 --> 00:03:53,018 Ево, пусти ме, ух... 74 00:03:55,145 --> 00:03:56,562 ово је... 75 00:03:58,148 --> 00:04:02,610 ...Џино и Едит Санчез, њихов син Алберто. 76 00:04:02,611 --> 00:04:06,239 Напустили су Салвадор да би дошли у САД. 77 00:04:06,240 --> 00:04:08,408 Алберто би сада имао 13 година. 78 00:04:08,409 --> 00:04:10,661 Он је... има пет година тамо. 79 00:04:10,662 --> 00:04:12,914 Ја не убијам децу. 80 00:04:13,956 --> 00:04:15,999 - Немој шта? - Појачајте свој слушни апарат. 81 00:04:16,000 --> 00:04:17,668 Радим одрасле. 82 00:04:17,669 --> 00:04:19,545 - Ја не убијам децу. - Да, не, не, не. 83 00:04:19,546 --> 00:04:20,963 Нестали су. 84 00:04:20,964 --> 00:04:22,800 Унајмљен сам да их пронађем. 85 00:04:23,967 --> 00:04:25,760 Од њеног оца. 86 00:04:25,761 --> 00:04:27,845 - [бинго позивалац] Број 51... - [Раи] <и>Ја само... 87 00:04:27,846 --> 00:04:30,056 <и>Требаш ми да ми помогнеш. 88 00:04:30,057 --> 00:04:32,850 <и>Мислим, стварно јеси једина особа која може. 89 00:04:32,851 --> 00:04:35,187 Видиш, ја сам сада полупензионисан, 90 00:04:35,188 --> 00:04:38,606 а ја узимам само случајеве то ми нешто значи. 91 00:04:38,607 --> 00:04:41,653 Шта хоћеш, краљу? 92 00:04:44,239 --> 00:04:46,157 Анаис... 93 00:04:46,158 --> 00:04:47,951 [уздахне] 94 00:04:47,952 --> 00:04:52,080 ...знаш шта стечени савант синдром је? 95 00:04:52,081 --> 00:04:53,666 бр. 96 00:04:55,167 --> 00:04:57,627 <и>Али знам да напољу има мушкараца, 97 00:04:57,628 --> 00:04:59,504 <и>као што спавају на капији аеродрома 98 00:04:59,505 --> 00:05:01,924 <и>у Африци и на Блиском истоку. 99 00:05:03,343 --> 00:05:05,053 Нису ме пратили. 100 00:05:07,263 --> 00:05:09,182 [неразговетно брбљање] 101 00:05:13,729 --> 00:05:15,105 Ок, они ће доћи на мене. 102 00:05:15,106 --> 00:05:16,773 Када то ураде, губите се одавде. 103 00:05:18,609 --> 00:05:22,195 <и>♪ Жена у црвеној боји ♪ 104 00:05:22,196 --> 00:05:26,200 <и>♪ Нека човек изгуби главу ♪ 105 00:05:26,201 --> 00:05:29,996 <и>♪ Жена на линији... 106 00:05:29,997 --> 00:05:32,289 [грунтање] 107 00:05:32,290 --> 00:05:33,792 [задихано] Јеби га. 108 00:05:47,015 --> 00:05:48,431 [пуцњава] 109 00:05:48,432 --> 00:05:50,393 [људи вриште, панично брбљање] 110 00:05:51,436 --> 00:05:52,854 [пуцњава се наставља] 111 00:05:54,898 --> 00:05:56,857 [панично брбљање се наставља] 112 00:05:56,858 --> 00:05:59,568 <и>♪ Жена на линији ♪ 113 00:05:59,569 --> 00:06:02,114 <и>♪ Ох, не, не, не ♪ 114 00:06:03,490 --> 00:06:07,118 <и>♪ Ох, не, не, не ♪ 115 00:06:07,119 --> 00:06:09,289 <и>♪ Ох... ♪ 116 00:06:11,832 --> 00:06:14,127 <и>♪ Ох... ♪ 117 00:06:15,170 --> 00:06:18,839 <и>♪ Да, да, да, да, да... 118 00:06:18,840 --> 00:06:20,966 [грунтање] 119 00:06:20,967 --> 00:06:23,053 [пуцњава] 120 00:06:32,229 --> 00:06:36,192 <и>♪ Види-линија, види-линија ♪ 121 00:06:36,193 --> 00:06:38,277 <и>♪ Сее-лине ♪ 122 00:06:38,278 --> 00:06:41,363 <и>♪ Види-линија, види-линија ♪ 123 00:06:41,364 --> 00:06:43,074 [стење] 124 00:06:43,075 --> 00:06:46,619 <и>♪ Види-линија, види-линија ♪ 125 00:06:46,620 --> 00:06:47,704 <и>♪ Сее-лине... 126 00:06:47,705 --> 00:06:49,790 [болно вришти] 127 00:06:52,168 --> 00:06:53,501 [вриштање, панично брбљање се наставља] 128 00:06:53,502 --> 00:06:56,338 <и>♪ Жена на линији, жена на линији... 129 00:06:56,339 --> 00:06:57,756 Јеби ме. 130 00:06:57,757 --> 00:06:59,508 <и>♪ Пије кафу ♪ 131 00:06:59,509 --> 00:07:01,927 - <и>♪ Пије чај ♪ - [сирене се приближавају] 132 00:07:01,928 --> 00:07:03,679 <и>♪ Онда иде кући ♪ 133 00:07:03,680 --> 00:07:07,391 <и>♪ Жена на линији, жена на линији ♪ 134 00:07:07,392 --> 00:07:08,935 <и>♪ Обучен у зелено... 135 00:07:08,936 --> 00:07:10,311 [вриштање, панично брбљање се наставља] 136 00:07:10,312 --> 00:07:13,356 <и>♪ Носи свилене чарапе са златним шавовима ♪ 137 00:07:13,357 --> 00:07:16,651 <и>♪ Жена на линији, жена на линији ♪ 138 00:07:16,652 --> 00:07:19,321 <и>♪ Обучен у црвено ♪ 139 00:07:19,322 --> 00:07:23,784 <и>♪ Нека овај човек изгуби главу ♪ 140 00:07:23,785 --> 00:07:26,788 <и>♪ Изгуби главу, изгуби главу ♪ 141 00:07:28,164 --> 00:07:30,791 <и>♪ Изгуби главу, изгуби главу ♪ 142 00:07:30,792 --> 00:07:35,046 <и>♪ Жена на линији, жена на линији ♪ 143 00:07:35,047 --> 00:07:36,172 <и>♪ Жена на линији... 144 00:07:36,173 --> 00:07:37,507 Јеби га. 145 00:07:37,508 --> 00:07:41,177 [вриштање, панично брбљање се наставља] 146 00:07:41,178 --> 00:07:42,929 [труби] 147 00:07:42,930 --> 00:07:45,308 [гуме цвиле] 148 00:07:46,684 --> 00:07:48,185 <и>♪ Жена на линији ♪ 149 00:07:48,186 --> 00:07:50,562 - [трубе] - <и>♪ Обучен у црвено ♪ 150 00:07:50,563 --> 00:07:54,776 <и>♪ Нека човек изгуби главу ♪ 151 00:07:54,777 --> 00:07:56,944 - <и>♪ Жена на линији ♪ - [трубе настављају да трубе] 152 00:07:56,945 --> 00:07:58,405 <и>♪ Обучен у зелено ♪ 153 00:07:58,406 --> 00:07:59,739 <и>♪ Носи свилене чарапе... 154 00:07:59,740 --> 00:08:01,032 [гуме шкрипе, трубе] 155 00:08:01,033 --> 00:08:03,369 [пуцањ] 156 00:08:04,620 --> 00:08:07,289 - <и>♪ Ох ♪ - <и>♪ Жена на линији ♪ 157 00:08:07,290 --> 00:08:09,542 <и>♪ Пије кафу ♪ 158 00:08:09,543 --> 00:08:11,835 <и>♪ Пије чај ♪ 159 00:08:11,836 --> 00:08:14,172 <и>♪ Онда иде кући ♪ 160 00:08:14,173 --> 00:08:16,258 [песма се завршава] 161 00:08:18,427 --> 00:08:20,636 [телефон звони] 162 00:08:20,637 --> 00:08:23,098 {\ан8}Канцеларија заменика директора Медине. 163 00:08:24,850 --> 00:08:27,519 {\ан8}Директор Медина, Имам ЛАПД на телефону за тебе. 164 00:08:27,520 --> 00:08:29,354 У реду. Ух, столице? 165 00:08:29,355 --> 00:08:31,606 Да, два Херман Миллера и Стеелцасе. 166 00:08:31,607 --> 00:08:33,777 Хвала. 167 00:08:51,463 --> 00:08:53,673 [телефон звони] 168 00:08:54,882 --> 00:08:57,052 Ово је Марибетх Медина. 169 00:08:58,929 --> 00:09:00,013 Да. 170 00:09:03,516 --> 00:09:04,726 Чекај, шта? 171 00:09:04,727 --> 00:09:06,186 Понови то. 172 00:09:09,648 --> 00:09:11,358 Опишите га, молим вас. 173 00:09:11,359 --> 00:09:13,444 ♪ ♪ 174 00:09:19,534 --> 00:09:21,370 Не. Ум... 175 00:09:22,621 --> 00:09:24,289 разумем. 176 00:09:27,251 --> 00:09:29,377 {\ан8}[детектив] <и>Није поделио шта радио је са тобом? 177 00:09:29,378 --> 00:09:32,005 [Марибетх] Не. Ух, знао сам поставио је П.И. шиндре, 178 00:09:32,006 --> 00:09:33,965 али смо изгубили везу. 179 00:09:33,966 --> 00:09:36,426 [детектив] Дакле, нема проблема са новцем чега сте свесни? 180 00:09:36,427 --> 00:09:38,429 [Мерибет] Не. 181 00:09:46,062 --> 00:09:47,689 Ево, дођи овамо. 182 00:10:01,370 --> 00:10:03,039 Раимонд Кинг. 183 00:10:06,584 --> 00:10:09,254 Био је заменик директора ФинЦЕН-а. 184 00:10:10,923 --> 00:10:12,716 Мој шеф. 185 00:10:13,759 --> 00:10:17,011 Рекли сте да нису нашли било шта на њему, без новчаника? 186 00:10:17,012 --> 00:10:18,388 Па, можда јесте. 187 00:10:18,389 --> 00:10:21,224 Али требало нам је мало времена да стигнем тамо. 188 00:10:21,225 --> 00:10:23,310 Ствари имају тенденцију нестајања. 189 00:10:23,311 --> 00:10:25,187 Па, како си знао да ме зовеш? 190 00:10:25,188 --> 00:10:26,647 Његов мобилни телефон. 191 00:10:26,648 --> 00:10:29,233 Био си његов контакт "у случају нужде". 192 00:10:31,486 --> 00:10:34,448 Па, зашто си питао да ли јесте имате проблема са новцем? 193 00:10:45,293 --> 00:10:47,211 {\ан8}[Цхристиан] Која је разлика између 194 00:10:47,212 --> 00:10:49,504 {\ан8}обучени цасуал и пословни цасуал? 195 00:10:49,505 --> 00:10:51,841 {\ан8}[Џастин преко телефона] <и>Обоје значе оставите своје теретне шорц 196 00:10:51,842 --> 00:10:53,926 {\ан8}<и>и јапанке код куће. 197 00:10:53,927 --> 00:10:57,096 Не поседујем карго шорц, а ја не поседујем јапанке. 198 00:10:57,097 --> 00:10:59,056 <и>Можемо ли сада да разговарамо о послу, 199 00:10:59,057 --> 00:11:01,559 <и>или вам треба још савета за први састанак? 200 00:11:01,560 --> 00:11:02,893 Иди. 201 00:11:02,894 --> 00:11:06,815 <и>Инагава-каи желе да извршите ревизију банке пре него што преузму контролу. 202 00:11:06,816 --> 00:11:07,899 Мисли? 203 00:11:07,900 --> 00:11:09,776 <и>Веома сте упадљиви у Токију. 204 00:11:09,777 --> 00:11:10,944 Али? 205 00:11:10,945 --> 00:11:13,280 <и>Јакуза увек плаћа на време. 206 00:11:13,281 --> 00:11:14,448 Следеће. 207 00:11:14,449 --> 00:11:18,327 <и>Сењор Обрегон жели да зна ако желимо плаћање у готовини или уметничким делима. 208 00:11:18,328 --> 00:11:19,620 Коју уметност има? 209 00:11:19,621 --> 00:11:21,288 [Јустине] <и>Ривера за коју каже да си се дивио. 210 00:11:21,289 --> 00:11:22,707 [Цхристиан] Колико дугује? 211 00:11:22,708 --> 00:11:24,834 <и>2,4 милиона. 212 00:11:24,835 --> 00:11:26,461 Ривера, наравно. 213 00:11:26,462 --> 00:11:27,629 <и>Тежак уздах. 214 00:11:27,630 --> 00:11:28,963 Колики је остатак потраживања? 215 00:11:28,964 --> 00:11:30,923 <и>1,35 милиона. 216 00:11:30,924 --> 00:11:33,468 Остатак положите на Нови Зеланд рачуна иу Француској, 217 00:11:33,469 --> 00:11:35,470 а остатак у задужбини Лучке. 218 00:11:35,471 --> 00:11:36,805 [Јустине] <и>Под којим именом? 219 00:11:36,806 --> 00:11:40,393 <и>Гаус, Бебиџ или Керол? 220 00:11:40,394 --> 00:11:42,520 Насх. Још нешто? 221 00:11:42,521 --> 00:11:45,273 <и>Не носите своје црно одело. 222 00:11:45,274 --> 00:11:48,067 <и>Изгледаш као погребник. 223 00:11:48,068 --> 00:11:51,155 [♪ Том Џонс пева „Хелп Иоурселф“] 224 00:11:53,991 --> 00:11:56,660 {\ан8}<и>♪ Љубав је као слаткиш на полици... 225 00:11:56,661 --> 00:11:59,371 {\ан8}[организатор датума 1] Добро, добродошли до 13. годишње 226 00:11:59,372 --> 00:12:01,456 {\ан8}Фестивал романтике у Бојсу. 227 00:12:01,457 --> 00:12:03,835 - [навијање и аплауз] - Вау. 228 00:12:06,254 --> 00:12:08,172 Сви сте овде из једног разлога: 229 00:12:08,173 --> 00:12:10,841 да успостави везу, упознајте тог посебног 230 00:12:10,842 --> 00:12:13,136 и наћи љубав. 231 00:12:13,137 --> 00:12:15,638 Ох, П.С. Не заборавите да преузмете бесплатно 232 00:12:15,639 --> 00:12:18,016 - Мајица Романце Фестивала. - [датум организатор 2] Оох. 233 00:12:18,017 --> 00:12:19,350 - 25$ вредност тамо. - [датум организатор 1] Да. 234 00:12:19,351 --> 00:12:21,812 [датум организатор 2] Дакле, пошто већина вас су почетници, 235 00:12:21,813 --> 00:12:23,939 хајде да поновимо како ово функционише. 236 00:12:23,940 --> 00:12:25,816 Одговорили сте на низ питања 237 00:12:25,817 --> 00:12:29,528 дизајниран да изрази ваше жеље, потребе, наде и жеље. 238 00:12:29,529 --> 00:12:33,282 Затим смо користили наше власништво математички алгоритам 239 00:12:33,283 --> 00:12:35,618 да потражите својих десет најбољих. 240 00:12:35,619 --> 00:12:37,745 [датум организатор 1] Исти алгоритам 241 00:12:37,746 --> 00:12:41,249 на 12 претходних фестивала је резултирало... 242 00:12:41,250 --> 00:12:44,878 [обоје] 53 брака! 243 00:12:44,879 --> 00:12:46,672 [датум организатор 2] У реду, одустати због тога. 244 00:12:46,673 --> 00:12:48,592 [навијање] 245 00:12:50,510 --> 00:12:52,845 пакао да. Вхоо! 246 00:12:52,846 --> 00:12:55,473 [датум организатор 2] Ух, сада, никаква имена вам нису послата. 247 00:12:55,474 --> 00:12:57,725 Само лична карта бројевима и фотографијама 248 00:12:57,726 --> 00:13:00,228 рангирани по реду повезаности. 249 00:13:00,229 --> 00:13:02,271 [датум организатор 1] Не рано дозвољене претраге на мрежи. 250 00:13:02,272 --> 00:13:04,190 [датум организатор 2] Сваки од вас провести пет минута по састанку, 251 00:13:04,191 --> 00:13:07,236 затим неограничено време касније током дана. 252 00:13:07,237 --> 00:13:10,655 [организатор датума 1] Ох, даме, то-није такмичење. 253 00:13:10,656 --> 00:13:13,117 Не, има доста времена да бисте последњи пут дошли до свог првог састанка. 254 00:13:13,118 --> 00:13:14,869 [датум организатор 2] Држите коње. 255 00:13:14,870 --> 00:13:16,662 [организатор датума 1 се смеје] Ум, у реду. 256 00:13:16,663 --> 00:13:19,665 Хајде, хајде. Иди упознај тог посебног. 257 00:13:19,666 --> 00:13:21,793 - Побогу. Неденоминациона. - Да. 258 00:13:23,629 --> 00:13:25,546 - Здраво. - Здраво. 259 00:13:25,547 --> 00:13:28,341 Ум, ја сам Анн Ренее. [смех] 260 00:13:28,342 --> 00:13:31,345 А ја једноставно волим, волим, волим рачуновође. 261 00:13:31,346 --> 00:13:33,639 Ох. Па, то је случајност. 262 00:13:33,640 --> 00:13:34,848 Да. [смех] 263 00:13:34,849 --> 00:13:38,811 Хм, да ли верујеш у љубав на први поглед, 264 00:13:38,812 --> 00:13:41,898 да постоји неко суђено нам је да будемо са, 265 00:13:41,899 --> 00:13:43,900 сродну душу? 266 00:13:43,901 --> 00:13:47,320 Па, не, то је... апсурдна, детињаста представа. 267 00:13:47,321 --> 00:13:49,239 Наравно, то није стварно. 268 00:13:49,240 --> 00:13:51,909 [датум организатор 1] <и>Како то мислиш, да ли сте реверзно конструисали наш алгоритам? 269 00:13:51,910 --> 00:13:54,077 Пробао сам податке о најпопуларнијим апликацијама за упознавање на мрежи 270 00:13:54,078 --> 00:13:56,079 и мапирао батерију ваших питања против њихових. 271 00:13:56,080 --> 00:13:57,748 И? 272 00:13:57,749 --> 00:13:59,333 Направио сам сопствени алгоритам за упознавање. 273 00:13:59,334 --> 00:14:01,168 <и>Па, питање да ли или не 274 00:14:01,169 --> 00:14:03,379 постоји таква ствар као што је љубав или је једноставно електрична, 275 00:14:03,380 --> 00:14:05,131 - неурохемијски процес... - Добро. У реду. 276 00:14:05,132 --> 00:14:07,466 ...који се дешава у мозгу је за расправу. 277 00:14:07,467 --> 00:14:08,677 Вау. [смеје се] 278 00:14:08,678 --> 00:14:12,263 Ух, пријатан дан. 279 00:14:12,264 --> 00:14:14,223 [Цхристиан] <и>Остругао сам кластере података за 280 00:14:14,224 --> 00:14:15,434 највероватније речи које производе датум. 281 00:14:15,435 --> 00:14:17,644 - Чекај. „Речи које производе датум“? - Да. 282 00:14:17,645 --> 00:14:19,939 На пример, жене тврде да цени посвећеност и стабилност, 283 00:14:19,940 --> 00:14:22,149 али превлаче за опасним и узбудљивим. 284 00:14:22,150 --> 00:14:23,651 Секси лоши момци. 285 00:14:23,652 --> 00:14:25,027 Здраво. 286 00:14:25,028 --> 00:14:26,153 како си? 287 00:14:26,154 --> 00:14:27,780 Ум, добро ми иде. 288 00:14:27,781 --> 00:14:29,574 - Лори. - Да, Лори. 289 00:14:29,575 --> 00:14:31,576 Да ли је то надимак или скраћеница за било шта? 290 00:14:31,577 --> 00:14:33,203 Не, то је само Лори. 291 00:14:33,204 --> 00:14:34,412 Ох. 292 00:14:34,413 --> 00:14:36,372 <и>Доделио сам нумеричке вредности 293 00:14:36,373 --> 00:14:39,292 <и>на ваша питања тако што ћете их токенизирати у матрици за уграђивање 294 00:14:39,293 --> 00:14:42,296 и генерисање предиктивног модела за најефикасније одговоре, 295 00:14:42,297 --> 00:14:44,715 које сам пружио без лагања. 296 00:14:44,716 --> 00:14:48,302 Мој последњи дечко је проводио сваки викенд игра голф са својим пријатељима. 297 00:14:48,303 --> 00:14:50,429 Да ли проводите пуно времена са пријатељима? 298 00:14:50,430 --> 00:14:53,015 Не, никако. бр. 299 00:14:53,016 --> 00:14:54,809 Немам пријатеља. 300 00:14:54,810 --> 00:14:56,228 Нема пријатеља. 301 00:14:56,229 --> 00:14:58,480 Хм, кућни љубимци? 302 00:14:58,481 --> 00:15:01,233 <и>[Цхристиан] Идентификовао сам обмањујуће фотографије профила 303 00:15:01,234 --> 00:15:03,318 <и>као главна притужба у свим апликацијама за упознавање. 304 00:15:03,319 --> 00:15:05,195 <и>Жене лажу о тежини и годинама. 305 00:15:05,196 --> 00:15:06,780 Мушкарци лажу о висини и годинама. 306 00:15:06,781 --> 00:15:09,074 Па сам прилагодио своју фотографију и сходно томе се смешкати. 307 00:15:09,075 --> 00:15:12,120 - [♪ Маме и Папа певају "Сањај мало о мени"] - <и>♪ Док те сунчеви зраци не пронађу ♪ 308 00:15:12,121 --> 00:15:13,454 <и>♪ Слатки снови... 309 00:15:13,455 --> 00:15:15,748 [смех] Ох, мој Боже. 310 00:15:15,749 --> 00:15:17,583 [Каила] <и>Волим камповање. 311 00:15:17,584 --> 00:15:18,918 - Много. - И ја исто. 312 00:15:18,919 --> 00:15:20,336 - Да, мислио сам да сам видео... - Да. 313 00:15:20,337 --> 00:15:21,880 ... Аирстреам на једној од ваших фотографија? 314 00:15:21,881 --> 00:15:23,924 - Да, то је мој дом. - Ух... 315 00:15:24,967 --> 00:15:26,176 Тамо живим. 316 00:15:26,177 --> 00:15:28,053 Ох, трајно? 317 00:15:28,054 --> 00:15:29,638 Па, докле год сам жив. 318 00:15:29,639 --> 00:15:31,849 Нико од нас нигде не живи трајно. 319 00:15:31,850 --> 00:15:33,183 - У реду. - Ово је само љуска. 320 00:15:33,184 --> 00:15:34,434 - У реду. Ох. - На крају, 321 00:15:34,435 --> 00:15:36,062 ово тело ће бити леш. 322 00:15:37,105 --> 00:15:40,525 А најбољи део је да не морате да измените своју пореску пријаву 323 00:15:40,526 --> 00:15:41,985 за непотражену амортизацију, 324 00:15:41,986 --> 00:15:45,488 за шта сам сигуран да знаш је веома смислено. 325 00:15:45,489 --> 00:15:48,324 Не само да има ту ненамерну корист, 326 00:15:48,325 --> 00:15:51,578 али најбољи део је то не морате да мењате своју пореску пријаву 327 00:15:51,579 --> 00:15:53,289 за непотражену амортизацију. 328 00:15:53,290 --> 00:15:55,791 И поделићу ово са вама иако је то... 329 00:15:55,792 --> 00:15:57,793 па, то је помало пословна тајна, 330 00:15:57,794 --> 00:16:00,254 иако није власнички, али најбољи део је то 331 00:16:00,255 --> 00:16:03,716 не морате да мењате своју пореску пријаву за непотражену амортизацију. 332 00:16:03,717 --> 00:16:06,135 Да, ум, шта кажеш на нешто друго? 333 00:16:06,136 --> 00:16:07,762 Ум, децо? 334 00:16:07,763 --> 00:16:09,847 Ти имаш... 44? 335 00:16:09,848 --> 00:16:11,475 Хм, 45. 336 00:16:12,894 --> 00:16:15,646 Па, претпостављам да је све могуће. 337 00:16:15,647 --> 00:16:16,814 Уф. Боже. 338 00:16:16,815 --> 00:16:18,982 Мислим само математички. 339 00:16:18,983 --> 00:16:20,984 Играо си систем? 340 00:16:20,985 --> 00:16:22,861 Оптимизовао сам свој профил. 341 00:16:22,862 --> 00:16:27,241 <и>♪ Али у твојим сновима, какви год да су ♪ 342 00:16:27,242 --> 00:16:31,663 <и>♪ сањај мало о мени ♪ 343 00:16:31,664 --> 00:16:34,958 Цео зид прекривен од врха до дна. 344 00:16:34,959 --> 00:16:36,751 Проклета ствар коју сте икада видели. 345 00:16:36,752 --> 00:16:40,715 Мапе, пост-ит белешке, болесне фотографије. 346 00:16:40,716 --> 00:16:44,510 Као нешто од једног од њих „хајде да нас ухватимо перверзњака“ показује. 347 00:16:44,511 --> 00:16:46,096 [г. Беамс се руга] 348 00:16:53,896 --> 00:16:55,773 [врата се затварају] 349 00:17:02,489 --> 00:17:05,782 [Мрс. Беамс] Заузета мала пчелица, зар не? 350 00:17:05,783 --> 00:17:08,786 [уздах] Ш-шта си урадио са његовим стварима? 351 00:17:08,787 --> 00:17:11,706 Ох, нисмо га бацили. 352 00:17:11,707 --> 00:17:14,918 Не бих могао да га изнајмим тако, све те гадне фотографије које је имао. 353 00:17:29,934 --> 00:17:31,644 Колико је дуго био овде? 354 00:17:31,645 --> 00:17:32,936 [г. Греде] Два месеца. 355 00:17:32,937 --> 00:17:35,190 Следећа уплата је доспела јуче. 356 00:18:02,094 --> 00:18:03,845 Кирија-- колико? 357 00:18:03,846 --> 00:18:06,890 [тихо брбљање] 358 00:18:06,891 --> 00:18:08,810 [цврчање хране] 359 00:18:09,811 --> 00:18:11,813 [свира амбијентална музика] 360 00:18:25,744 --> 00:18:27,621 [дува] 361 00:18:32,460 --> 00:18:34,462 [птичице цвркућу] 362 00:18:38,675 --> 00:18:40,634 {\ан8}<и>[телефон звони] 363 00:18:40,635 --> 00:18:42,761 {\ан8}[рецепционар] <и>Харбоур Неуросциенце Академија. 364 00:18:42,762 --> 00:18:44,180 [Марибетх преко телефона] <и>Да, ово је, ух, 365 00:18:44,181 --> 00:18:45,974 <и>Заменик директора Медина, Министарство финансија САД. 366 00:18:45,975 --> 00:18:50,186 Има ли Цхристиан Волфф у особљу? 367 00:18:50,187 --> 00:18:51,980 - Жао ми је, госпођо. бр. <и>- У реду. 368 00:18:51,981 --> 00:18:55,984 <и>Хм, шта кажеш на Царл Гаусс? 369 00:18:55,985 --> 00:18:58,028 <и>Или-или Чарлс Бебиџ? 370 00:18:58,029 --> 00:19:00,030 <и>Левис Царролл? Лу, можда? 371 00:19:00,031 --> 00:19:02,407 <и>Ово је Харбор Неуросциенце Ацадеми. 372 00:19:02,408 --> 00:19:04,827 Да, свестан сам тога. ух... 373 00:19:04,828 --> 00:19:09,624 <и>да ли имате запослене, можда женски, британски нагласак? 374 00:19:09,625 --> 00:19:11,251 [рецепционер преко звучника] <и>Шта је ово у вези са? 375 00:19:11,252 --> 00:19:13,754 О бившем студенту чији је отац био у војсци? 376 00:19:13,755 --> 00:19:15,421 <и>Ученичка евиденција је запечаћена. 377 00:19:15,422 --> 00:19:17,591 <и>Ух, ја сам рецепционар после радног времена. 378 00:19:17,592 --> 00:19:19,343 [преко звучника] <и>Требао би вероватно се јавите сутра 379 00:19:19,344 --> 00:19:21,387 <и>када је неко овде ко може да вам одговори на то. 380 00:19:21,388 --> 00:19:24,015 [Марибетх преко звучника] <и>Морам да разговарам руководиоцу Рачуновође. 381 00:19:24,016 --> 00:19:25,557 <и>Знам да слуша, 382 00:19:25,558 --> 00:19:28,519 <и>- и знам да је слуша. - [рецепционар] <и>Молим? 383 00:19:28,520 --> 00:19:29,979 [Марибетх] <и>Моје име је Марибетх Медина. 384 00:19:29,980 --> 00:19:33,274 <и>Буљим у гомилу фотографија убистава, 385 00:19:33,275 --> 00:19:35,235 <и>мапе Централне Америке, 386 00:19:35,236 --> 00:19:38,571 <и>Мексико, рачуни за пицу и... 387 00:19:38,572 --> 00:19:42,200 Прилично сам сигуран да буљим на фотографији њеног шефа. 388 00:19:42,201 --> 00:19:43,744 Треба ми његова помоћ. 389 00:19:43,745 --> 00:19:45,454 [рецепционар] <и>Прекидам. 390 00:19:45,455 --> 00:19:47,373 [Марибетх] <и>Ч-чекај. 391 00:19:47,374 --> 00:19:49,625 <и>Раи Кинг је убијен. 392 00:19:49,626 --> 00:19:51,878 [кликови на линији, бипови] 393 00:19:53,213 --> 00:19:55,339 ♪ ♪ 394 00:19:55,340 --> 00:19:56,967 [уздахне] 395 00:20:03,098 --> 00:20:04,767 [уздахне] 396 00:20:21,535 --> 00:20:23,537 ♪ ♪ 397 00:20:34,299 --> 00:20:36,301 [залепи фотографију на зид] 398 00:20:46,479 --> 00:20:49,107 <и>[неко звижди „Поп! Гоес тхе Веасел“] 399 00:20:51,359 --> 00:20:53,862 [звиждање се наставља] 400 00:20:56,406 --> 00:20:57,656 Ок, да видимо. 401 00:20:57,657 --> 00:20:59,783 Десет, осам. Даћу ти седам. 402 00:20:59,784 --> 00:21:01,119 Десет, осам и седам? Фунта? 403 00:21:01,120 --> 00:21:02,912 - Да, фунта. - То је суши од туњевине. 404 00:21:02,913 --> 00:21:04,372 [Бурке] Ох, хајде. Није суши. 405 00:21:04,373 --> 00:21:05,707 [рибар] Бурке, суши је. 406 00:21:05,708 --> 00:21:07,166 У модрицама је. Нема масти на њему. 407 00:21:07,167 --> 00:21:09,293 Уопште није суши. Хајде. 408 00:21:09,294 --> 00:21:11,045 Узми или остави. 409 00:21:11,046 --> 00:21:12,381 [руга се] 410 00:21:12,382 --> 00:21:14,091 - Дицкие унутра? - Дицкие је унутра. 411 00:21:14,092 --> 00:21:16,343 Даће ти новац као прошле недеље и недељу дана раније, ти кретену. 412 00:21:16,344 --> 00:21:17,970 - Да, да. - Тони, хајде! 413 00:21:17,971 --> 00:21:20,015 [галебови цвиле] 414 00:21:30,401 --> 00:21:31,903 Седи. 415 00:21:34,405 --> 00:21:36,323 Ок, ок. 416 00:21:38,493 --> 00:21:43,497 Четири професионална ударача нису могла извади једну жену. 417 00:21:43,498 --> 00:21:45,792 Како је то могуће? 418 00:21:45,793 --> 00:21:47,209 Технички, два нападача. 419 00:21:47,210 --> 00:21:49,003 Двојица су кренула за Кингом. Двојица су је узела. 420 00:21:49,004 --> 00:21:50,505 Три. 421 00:21:50,506 --> 00:21:52,007 Рачунајући на тебе. 422 00:21:54,009 --> 00:21:55,177 Нисам имао чист погодак. 423 00:21:55,178 --> 00:21:57,013 Ох. 424 00:21:59,307 --> 00:22:01,684 Мислиш да она зна ми смо тражили њу уместо краља? 425 00:22:01,685 --> 00:22:03,476 - Нема шансе. - Како мислиш? 426 00:22:03,477 --> 00:22:05,020 Ми смо изнад земље. 427 00:22:05,021 --> 00:22:06,355 Проблем решен. 428 00:22:06,356 --> 00:22:08,691 По сопственој логици, ако је хтела да те убије, 429 00:22:08,692 --> 00:22:10,276 имала би. 430 00:22:10,277 --> 00:22:11,735 Опусти се, шефе. 431 00:22:11,736 --> 00:22:13,362 Она те се не сећа. 432 00:22:13,363 --> 00:22:14,989 Ипак. 433 00:22:14,990 --> 00:22:17,576 [Цобб] <и>Јеботе, да ли то значи? 434 00:22:17,577 --> 00:22:20,329 [Бурке] <и>Појавила се пре пар година. 435 00:22:20,330 --> 00:22:24,791 <и>Три човека са којима сам преговарао разбеснео погрешне људе. 436 00:22:24,792 --> 00:22:28,087 Дакле, хајде да причамо о нашем успеху. 437 00:22:28,088 --> 00:22:31,131 Ваши бродови, моји чамци. 438 00:22:31,132 --> 00:22:33,593 20 миља до мора, хмм? 439 00:22:33,594 --> 00:22:36,429 <и>Нема луке у Лос Анђелесу. 440 00:22:36,430 --> 00:22:38,056 само... 441 00:22:38,057 --> 00:22:39,641 [вриште, махнито вика] 442 00:22:41,727 --> 00:22:44,520 [дахће, цвили] 443 00:22:44,521 --> 00:22:47,108 [Коб] <и>И није те препознала? 444 00:22:48,150 --> 00:22:49,402 [Бурке] <и>Не. 445 00:22:51,863 --> 00:22:55,908 <и>Али једног дана ће се сетити ко сам и шта сам урадио, 446 00:22:55,909 --> 00:22:59,121 <и>и цео мој свет се претвара у срање. 447 00:23:03,417 --> 00:23:06,504 Летите у Форт Ворт вечерас. 448 00:23:07,546 --> 00:23:09,757 - Нема више Раи Кингса. - У реду. 449 00:23:09,758 --> 00:23:12,468 Нема више приватних истражитеља. 450 00:23:13,762 --> 00:23:16,889 Не желим да изађем од туша једног дана 451 00:23:16,890 --> 00:23:20,684 и наћи људску моторну тестеру која ме чека. 452 00:23:20,685 --> 00:23:22,396 У реду. 453 00:23:23,814 --> 00:23:25,440 [врата се отварају и затварају] 454 00:23:35,826 --> 00:23:37,829 [гуме шкрипе у даљини] 455 00:24:00,978 --> 00:24:02,897 [неко у близини прочисти грло] 456 00:24:13,242 --> 00:24:15,244 [особа поново прочишћава грло] 457 00:24:40,771 --> 00:24:42,522 [дахће] 458 00:24:42,523 --> 00:24:45,401 Двапут сам се гласно накашљао. 459 00:24:46,444 --> 00:24:49,072 Не, молим те не ради то. 460 00:24:53,243 --> 00:24:55,578 Ти си Цхристиан Волфф. 461 00:24:55,579 --> 00:24:58,581 Ти си Марибетх Медина. 462 00:24:58,582 --> 00:25:00,667 Да ли те чиним нервозним? 463 00:25:02,419 --> 00:25:05,756 Ти си одбегли осуђеник, обучен од стране моб рачуновође. 464 00:25:05,757 --> 00:25:09,260 Ваши клијенти су нарко картели, 465 00:25:09,261 --> 00:25:12,138 перачи новца, војсковође трећег света. 466 00:25:12,139 --> 00:25:13,555 Да ли је то да? 467 00:25:13,556 --> 00:25:16,769 Видео сам твој видео убијање мушкараца у Бруклину. 468 00:25:18,353 --> 00:25:20,564 Био сам у Чикагу пре осам година. 469 00:25:21,607 --> 00:25:24,025 Са Рејом. 470 00:25:24,026 --> 00:25:27,320 Жива роботика. Видео сам сва мртва тела, 471 00:25:27,321 --> 00:25:29,782 чуо појање. 472 00:25:29,783 --> 00:25:31,909 "Соломон Грунди, рођен у понедељак." 473 00:25:31,910 --> 00:25:33,912 Шта могу учинити за вас, госпођо Медина? 474 00:25:39,334 --> 00:25:41,836 Волите ли загонетке, г. Волфф? 475 00:25:41,837 --> 00:25:43,923 ♪ ♪ 476 00:25:45,257 --> 00:25:48,177 Не знам да ли је ово један случај или десет. 477 00:25:51,722 --> 00:25:53,933 Знам да је Раи био скоро шворц. 478 00:26:00,440 --> 00:26:03,192 Нашао сам ту фотографију између јастука седишта 479 00:26:03,193 --> 00:26:05,821 у кафани Реј је био у ноћи када је убијен. 480 00:26:06,863 --> 00:26:10,033 Убијена су и три мушкарца до смрти у кафани, 481 00:26:10,034 --> 00:26:11,952 једног ударио ауто напољу. 482 00:26:11,953 --> 00:26:15,997 Све бивше чилеанске специјалне снаге, Лаутаро Бригаде. 483 00:26:15,998 --> 00:26:18,292 Да ли је Реј био способан за то? 484 00:26:18,293 --> 00:26:20,295 Не, није. 485 00:26:24,299 --> 00:26:26,342 Дмитри Иосхенко. 486 00:26:26,343 --> 00:26:28,385 Пререзан гркљан у московском хотелу. 487 00:26:28,386 --> 00:26:31,263 Моше Иеутз, ауто бомба, Јерусалим. 488 00:26:31,264 --> 00:26:33,184 Остало нисмо легитимисали. 489 00:26:35,186 --> 00:26:37,229 Армандо Рејес, Мексико Сити. 490 00:26:37,230 --> 00:26:38,688 Озан Унал, Истанбул. 491 00:26:38,689 --> 00:26:41,275 Сантино Санвиери, Напуљ. 492 00:26:42,318 --> 00:26:44,319 Мора да је била права јесен. 493 00:26:44,320 --> 00:26:45,863 Пад га није убио. 494 00:26:45,864 --> 00:26:47,616 То је било нагло заустављање. 495 00:26:50,577 --> 00:26:52,412 То је шала. 496 00:26:55,750 --> 00:26:57,792 [Мерибет прочишћава грло] 497 00:26:57,793 --> 00:27:00,086 Зашто ми помажеш? 498 00:27:00,087 --> 00:27:02,590 Јер си ме питао. 499 00:27:10,098 --> 00:27:12,351 [тегањ за стругање посуђа] 500 00:27:23,530 --> 00:27:25,532 [тихо се моли на шпанском] 501 00:27:28,910 --> 00:27:30,912 Амин, амин, амин, амин. 502 00:27:34,750 --> 00:27:36,418 [разбија се стакло, звижди метак] 503 00:27:37,836 --> 00:27:39,838 [пас лаје у даљини] 504 00:27:41,257 --> 00:27:44,008 [Марибетх] У реду, имамо 505 00:27:44,009 --> 00:27:47,304 четири мртва плаћеника у мртвачници, 506 00:27:47,305 --> 00:27:51,725 убиства, пореске пријаве, 507 00:27:51,726 --> 00:27:54,937 мапа за Мексико, распоред возова, 508 00:27:54,938 --> 00:27:57,690 пица, риба, 509 00:27:57,691 --> 00:28:00,526 породична фотографија 510 00:28:00,527 --> 00:28:03,530 и уништену Тојоту. 511 00:28:04,531 --> 00:28:06,199 [Кристијан наставља да тапка на столу ритмично] 512 00:28:06,200 --> 00:28:09,035 Па, како се све ово повезује? 513 00:28:09,036 --> 00:28:10,955 [Мерибет ритмично издише] 514 00:28:17,963 --> 00:28:19,296 шта то радиш? 515 00:28:19,297 --> 00:28:20,966 Чекам. 516 00:28:21,967 --> 00:28:24,970 - За? - Па, да завршиш. 517 00:28:26,097 --> 00:28:27,513 Заврши шта? 518 00:28:27,514 --> 00:28:28,932 не знам. 519 00:28:28,933 --> 00:28:31,476 Ум, шта год да је то, ум... 520 00:28:31,477 --> 00:28:34,313 који сте у процесу. 521 00:28:35,357 --> 00:28:36,690 Дакле, можете...? 522 00:28:36,691 --> 00:28:38,776 Уради шта треба да урадим. 523 00:28:40,903 --> 00:28:42,697 [уздахне] 524 00:28:53,126 --> 00:28:55,128 [птичице цвркућу] 525 00:28:56,587 --> 00:28:58,589 [тихо хрче] 526 00:29:04,220 --> 00:29:05,972 [тихо прочишћава грло] 527 00:29:08,725 --> 00:29:10,602 [Кристијан гласно прочисти грло] 528 00:29:13,063 --> 00:29:16,566 Можда ћете потражити медицинску помоћ за проблем хркања. 529 00:29:16,567 --> 00:29:17,984 кафу? 530 00:29:17,985 --> 00:29:19,903 [грунтс] Ох. 531 00:29:19,904 --> 00:29:21,530 Не хрчем, па... 532 00:29:21,531 --> 00:29:23,366 Мм... 533 00:29:28,038 --> 00:29:29,289 [уздахне] 534 00:29:30,331 --> 00:29:32,082 Ништа није тамо где је било. 535 00:29:32,083 --> 00:29:33,918 Па, твој мозак-- већина мозгова-- 536 00:29:33,919 --> 00:29:35,920 када се суочи са двосмисленим визуелним подацима, 537 00:29:35,921 --> 00:29:38,840 тражи подсвесно да то уреди у обрасцу који је познат, 538 00:29:38,841 --> 00:29:40,884 али то није образац тражимо овде. 539 00:29:40,885 --> 00:29:42,468 Тачно. 540 00:29:42,469 --> 00:29:44,888 У реду. хм... 541 00:29:44,889 --> 00:29:47,140 Шта-који образац тражимо? 542 00:29:47,141 --> 00:29:48,601 Вероватноћа преживљавања. 543 00:29:52,314 --> 00:29:54,858 Почели су... 544 00:29:57,027 --> 00:29:59,112 ...овде, Централна Америка. 545 00:30:00,155 --> 00:30:02,532 [уздах] Ок. 546 00:30:02,533 --> 00:30:03,783 Како то знамо? 547 00:30:03,784 --> 00:30:04,909 Његова тетоважа. 548 00:30:04,910 --> 00:30:07,329 Баррио 18, Затвор Изалко, Салвадор. 549 00:30:07,330 --> 00:30:09,331 Они су у рату са МС-13. 550 00:30:09,332 --> 00:30:12,292 Када су стигли на границу Мексика, ушли су у овај воз. 551 00:30:12,293 --> 00:30:14,837 [Мерибет] Па, ух, не, то је теретни воз, 552 00:30:14,838 --> 00:30:16,589 - није путнички воз. - То је воз смрти. 553 00:30:16,590 --> 00:30:18,632 Породице се возе на крову, не у колима. 554 00:30:18,633 --> 00:30:20,844 То је најсигурнији начин да се избегне имиграциони контролни пунктови. 555 00:30:20,845 --> 00:30:22,220 Када су стигли у Мексико Сити, 556 00:30:22,221 --> 00:30:24,055 они би обично кренули на једну од три области 557 00:30:24,056 --> 00:30:25,682 да пређе у Тексас и Сједињене Државе: 558 00:30:25,683 --> 00:30:28,643 Ел Пасо, Дел Рио, Мекален. 559 00:30:28,644 --> 00:30:30,979 У овом случају су прешли Рио Гранде у Мекалину. 560 00:30:30,980 --> 00:30:32,147 Зашто МцАллен? 561 00:30:32,148 --> 00:30:33,607 Галон воде тежак је осам фунти. 562 00:30:33,608 --> 00:30:35,109 Људско биће захтева између једне и по 563 00:30:35,110 --> 00:30:37,444 и два галона воде дневно да преживе у пустињи. 564 00:30:37,445 --> 00:30:38,863 Дакле, то је 36 до 48 фунти 565 00:30:38,864 --> 00:30:42,032 особа која не носи петогодишњак мора да носи. 566 00:30:42,033 --> 00:30:43,576 Ево њеног сина у пет. 567 00:30:43,577 --> 00:30:46,412 На овој фотографији, изгледа да има око 13 година. 568 00:30:46,413 --> 00:30:50,667 Едит је стигла у Лос Анђелес и тврдио да ради у Судио'с Пиззи. 569 00:30:50,668 --> 00:30:52,711 Ух, х-чекај. Хм, Едитх? 570 00:30:52,712 --> 00:30:54,005 Едитх Санцхез. 571 00:30:57,008 --> 00:31:00,386 Не, не можете знати да ова жена на фотографији 572 00:31:00,387 --> 00:31:03,848 је иста Едит Санчез на овим 1040-им. 573 00:31:03,849 --> 00:31:05,182 Да, то је извесност. 574 00:31:05,183 --> 00:31:06,684 Тражила је једно издржавано лице, дете. 575 00:31:06,685 --> 00:31:08,686 Од три 1040-е које је пријавила, двоје су имали приходе 576 00:31:08,687 --> 00:31:09,979 од око 15.000 долара. 577 00:31:09,980 --> 00:31:12,565 Трећи је био 60.250 долара. 578 00:31:12,566 --> 00:31:15,318 То је дупло више за годину дана него претходна два заједно. 579 00:31:15,319 --> 00:31:16,987 Да. То није најчуднији део. 580 00:31:16,988 --> 00:31:18,613 Означила је "удата" али заведен посебно. 581 00:31:18,615 --> 00:31:20,323 Да је поднела заједнички, могла је да искористи 582 00:31:20,324 --> 00:31:21,742 ослобађање од неге детета и зависне неге. 583 00:31:21,743 --> 00:31:23,619 Четири пута више новца у трећој години, 584 00:31:23,620 --> 00:31:26,414 проверава "ожењен", датотеке одвојено, има дете и нема бригу о деци. 585 00:31:26,415 --> 00:31:28,416 Списак Рејових клијената у последњих 18 месеци 586 00:31:28,417 --> 00:31:30,376 показује шест имена, само један са латино презименом: 587 00:31:30,377 --> 00:31:34,006 Емилиано "Еми" Гонзалес, Форт Ворт, Тексас. 588 00:31:40,305 --> 00:31:45,851 Дакле, ако је Еми био Едитин отац, 589 00:31:45,852 --> 00:31:47,269 зашто га није позвала у помоћ? 590 00:31:47,270 --> 00:31:48,688 Немам начина да то знам. 591 00:31:48,689 --> 00:31:50,691 Имате ли икаквог утицаја на пореску управу? 592 00:31:51,692 --> 00:31:54,320 {\ан8}- [звецкање машина] - [заузето брбљање] 593 00:32:00,785 --> 00:32:02,995 [Ике] Пази на пристаниште за утовар. 594 00:32:05,582 --> 00:32:07,166 Шта је са мишићима? 595 00:32:07,167 --> 00:32:10,502 Не проводите много времена у Лос Анђелесу, зар не? 596 00:32:10,503 --> 00:32:13,089 Нисам љубитељ добијања бичеван пиштољем и опљачкан. 597 00:32:13,090 --> 00:32:15,633 Не, не сећам се ниједне Едит. 598 00:32:15,634 --> 00:32:17,885 Извините. Не могу ти помоћи. 599 00:32:17,886 --> 00:32:19,888 Јеанетте, шта имаш? 600 00:32:22,475 --> 00:32:24,310 - Изгледа сјајно. - Мм-хмм. 601 00:32:27,063 --> 00:32:32,234 Зашто запослени не би узео сва изузећа на која она има право? 602 00:32:32,235 --> 00:32:34,403 Јер је глупа? 603 00:32:34,404 --> 00:32:35,946 Јер не личи на тебе? 604 00:32:35,947 --> 00:32:37,115 Ни једно ни друго. 605 00:32:37,116 --> 00:32:39,658 Па, ја не видим људе као легални или незаконити. 606 00:32:39,659 --> 00:32:42,245 Ја их видим као људска бића, и дајем им шансу. 607 00:32:42,246 --> 00:32:44,372 Још нешто? 608 00:32:44,373 --> 00:32:46,290 Не, господине. Хвала на вашем времену. 609 00:32:46,291 --> 00:32:48,293 Нема на чему. 610 00:32:48,294 --> 00:32:51,381 Две трећине вашег посла је за понети, тачно? 611 00:32:55,593 --> 00:32:57,303 Имам моје пореске извештаје, а? 612 00:32:58,346 --> 00:32:59,805 Ви људи. 613 00:32:59,806 --> 00:33:02,392 Тако је - две трећине. 614 00:33:02,393 --> 00:33:03,476 Питај ме било шта. 615 00:33:03,477 --> 00:33:05,270 Јединични трошкови, платни списак, унапређења. 616 00:33:05,271 --> 00:33:07,355 Само тако, знам где иде сваки новчић. 617 00:33:07,356 --> 00:33:08,732 Прошлогодишња зарада пре камата, 618 00:33:08,733 --> 00:33:10,400 порези, амортизација и амортизација. 619 00:33:10,401 --> 00:33:12,235 42,9 мил. 620 00:33:12,236 --> 00:33:13,904 Тражили сте 41,9 милиона. 621 00:33:13,905 --> 00:33:15,697 Наставите да читате, ЕФ Хуттон. 622 00:33:15,698 --> 00:33:18,242 Милион у добротворне прилоге у склоништа за бескућнике. 623 00:33:18,243 --> 00:33:19,535 идемо. 624 00:33:19,536 --> 00:33:22,079 Остављајући по страни аматерску природу овог препарата, 625 00:33:22,080 --> 00:33:23,497 с обзиром да сте могли да одбијете 626 00:33:23,498 --> 00:33:25,166 знатно више из вашег опорезивог прихода, 627 00:33:25,167 --> 00:33:27,334 шта је најчешће наручена величина пице? 628 00:33:27,335 --> 00:33:28,753 Велики, 90%. 629 00:33:28,754 --> 00:33:34,426 Велика пица је 17,35 долара, што чини 1.484.315 великих пица. 630 00:33:34,427 --> 00:33:35,928 Која је твоја поента? 631 00:33:35,929 --> 00:33:37,763 Ваши трошкови папира су 360.000 долара, 632 00:33:37,764 --> 00:33:40,974 који само рачуне за 900.000 великих кутија за пицу. 633 00:33:40,975 --> 00:33:42,685 Од тебе ме боли глава. 634 00:33:42,686 --> 00:33:44,270 [Цхристиан] То је знатно мање него поменути 635 00:33:44,271 --> 00:33:47,023 1,484,315 великих пица. 636 00:33:47,024 --> 00:33:48,566 Тачно, то је зато што, ух, радимо то на парче. 637 00:33:48,567 --> 00:33:49,818 - По комаду? бр. - Да. 638 00:33:49,819 --> 00:33:52,571 Немогуће. Преварно тврдите више прихода него што примате 639 00:33:52,572 --> 00:33:53,738 у циљу прикривања прихода из другог извора. 640 00:33:53,739 --> 00:33:54,907 шта је то? 641 00:33:58,161 --> 00:33:59,286 Ти јебени глодаре. 642 00:33:59,287 --> 00:34:00,454 [Марибетх] Сачекај само секунд. 643 00:34:00,455 --> 00:34:03,415 Одвојим мало времена из свог напорног дана да одговорим на твоја глупа питања, 644 00:34:03,416 --> 00:34:06,543 и имаш муда да ме оптужи за прање новца? 645 00:34:06,545 --> 00:34:08,253 - [пукотине костију] - [вриштање] - Цхрис! 646 00:34:08,254 --> 00:34:10,882 [грунтање и стење] 647 00:34:16,097 --> 00:34:17,807 [радници брбљају] 648 00:34:27,692 --> 00:34:29,026 Переш новац. 649 00:34:29,027 --> 00:34:30,527 - Одакле долази? - [Ике] Пусти ми руку! 650 00:34:30,528 --> 00:34:31,946 Федерални агент! Остани позади. Све је у реду. 651 00:34:31,947 --> 00:34:33,405 [Цхристиан] Переш новац. 652 00:34:33,406 --> 00:34:34,824 Реци ми одакле долази или ћу 653 00:34:34,825 --> 00:34:35,950 - ишчашите раме. - Одјеби, дркаџијо. 654 00:34:35,951 --> 00:34:37,869 - Прилично је болно. - Крис, доста је! 655 00:34:37,870 --> 00:34:39,704 {\ан8}- [пукотине рамена] - [вриштање] 656 00:34:39,705 --> 00:34:40,998 {\ан8}Рекао сам ти. 657 00:34:42,959 --> 00:34:44,376 Ја не трафикујем те девојке! 658 00:34:44,377 --> 00:34:46,294 Не, кунем се Богом, добијам позив. 659 00:34:46,295 --> 00:34:47,963 Добио сам позив, новац стиже. 660 00:34:47,964 --> 00:34:49,131 - Знам где су... - Од кога? 661 00:34:49,132 --> 00:34:50,298 - Ко су "они"? - ...користе мотел или два. 662 00:34:50,299 --> 00:34:51,550 - Апартман. [виче] - [Цхристиан] Ко су "они"? 663 00:34:51,551 --> 00:34:53,552 Не знам. Питајте једну од девојака. 664 00:34:53,553 --> 00:34:54,970 - Који мотел? - [стење] 665 00:34:54,971 --> 00:34:56,555 - Који мотел? - Центар града, центар града. 666 00:34:56,556 --> 00:34:57,723 - Ко је твој контакт? - Ох, јеби га. 667 00:34:57,724 --> 00:34:58,933 - Молим те, не. - Ко је твој контакт? 668 00:34:58,934 --> 00:35:00,226 - [рамена пуца] - Молим те. [виче] 669 00:35:00,227 --> 00:35:02,270 - Ко је твој контакт? - Томас! 670 00:35:02,271 --> 00:35:05,357 [гроктање, стење] 671 00:35:05,358 --> 00:35:08,026 Требало би да идемо. 672 00:35:08,027 --> 00:35:10,571 [Ике дахта] 673 00:35:11,990 --> 00:35:13,991 [Марибетх] <и>Да ли сте испуштени на глави као дете? 674 00:35:13,992 --> 00:35:15,993 Мислим да то није твоје питање. 675 00:35:15,994 --> 00:35:17,787 Знате, ја радим за државну агенцију. 676 00:35:17,788 --> 00:35:20,498 - Не мучим људе. - Ниси. 677 00:35:20,499 --> 00:35:23,000 [руга се] Ја сам заменик директора ФинЦЕН-а, 678 00:35:23,001 --> 00:35:25,003 - па не могу... - Знам. Ставио сам те тамо. 679 00:35:25,004 --> 00:35:26,297 Ти и Реј Кинг. 680 00:35:28,007 --> 00:35:30,967 Знаш, Британка зове и даје ми савете. 681 00:35:30,968 --> 00:35:34,095 Дакле, криминалци-- што сте ви-- 682 00:35:34,096 --> 00:35:37,224 дај полицији-- то сам ја-- савети сваки дан. 683 00:35:37,225 --> 00:35:40,644 Ако под "саветима" мислите на имена, датуме, радње, бројеви рачуна, бројеви рутирања, 684 00:35:40,645 --> 00:35:42,147 да, дајем вам савете. 685 00:35:43,190 --> 00:35:44,941 Знаш, ја нисам као ти. 686 00:35:44,942 --> 00:35:47,069 Не могу само да прекршим закон кад ми одговара. 687 00:35:48,654 --> 00:35:50,489 Нема више насиља. 688 00:35:51,949 --> 00:35:55,243 Морамо узети оно што нам је дао и напредујемо у ланцу. 689 00:35:55,244 --> 00:35:57,120 Тако се то ради. 690 00:35:57,121 --> 00:36:01,084 Можда Биро има агента у овој канцеларији могу поштедети. 691 00:36:02,877 --> 00:36:04,378 Можда познајем некога. 692 00:36:04,379 --> 00:36:07,381 [♪ Девон Гилфиллиан пева "Травелин' Блуес"] 693 00:36:07,382 --> 00:36:09,844 [галебови цвиле] 694 00:36:15,475 --> 00:36:18,144 {\ан8}[говори немачки] 695 00:36:27,529 --> 00:36:29,572 <и>- Данке сцхоен. - [пословник који говори немачки] 696 00:36:29,573 --> 00:36:32,867 <и>♪ Ђаво готово легао ♪ 697 00:36:32,868 --> 00:36:36,955 <и>♪ на мом, на мом кревету ♪ 698 00:36:36,956 --> 00:36:39,249 <и>♪ Нека сам проклет ♪ 699 00:36:39,250 --> 00:36:44,045 <и>♪ Не могу да изађем из главе ♪ 700 00:36:44,046 --> 00:36:47,466 <и>♪ Ђаво је завршио доле ♪ 701 00:36:47,467 --> 00:36:50,928 <и>♪ далеко доле у мојим грудима... 702 00:36:50,929 --> 00:36:53,306 [Бракстон] <и>Здраво. [смеје се] 703 00:36:54,683 --> 00:36:56,769 <и>Здраво. Здраво. 704 00:36:57,853 --> 00:36:58,978 <и>Здраво. 705 00:36:58,979 --> 00:37:00,647 Здраво. [смеје се] 706 00:37:00,648 --> 00:37:03,066 Здраво. Хеј, Маргарет, то је... 707 00:37:03,067 --> 00:37:05,235 Маргарет... [муца] 708 00:37:05,236 --> 00:37:07,195 <и>Хеј. [муца] 709 00:37:07,196 --> 00:37:08,697 <и>Ма хајде. 710 00:37:08,698 --> 00:37:10,741 <и>Здраво, Маргарет. Бракстон је. 711 00:37:10,742 --> 00:37:12,452 Здраво. Здраво. 712 00:37:15,580 --> 00:37:16,873 Здраво, Маргарет. 713 00:37:16,874 --> 00:37:18,166 Јебено... јебено престани. 714 00:37:18,167 --> 00:37:19,417 У реду. Здраво. 715 00:37:19,418 --> 00:37:22,378 Здраво. Здраво. 716 00:37:22,379 --> 00:37:24,423 Маргарет, Брекстон је. Био сам само... 717 00:37:24,424 --> 00:37:26,300 Боже! Мајку му. 718 00:37:26,301 --> 00:37:27,467 Јебем ти матер! 719 00:37:27,468 --> 00:37:29,428 Само јебено уради то. 720 00:37:29,429 --> 00:37:30,679 Јебено уради то. 721 00:37:30,680 --> 00:37:32,765 Ти то уради. 722 00:37:32,766 --> 00:37:34,183 Ти јебена пичко! 723 00:37:34,184 --> 00:37:35,851 Здраво. Здраво. Здраво, Маргарет. 724 00:37:35,852 --> 00:37:38,228 Хеј, Маргарет, то је-то је-то је... 725 00:37:38,229 --> 00:37:43,109 Јеби га, човече, шта си ти тако јебено уплашен, човече? 726 00:37:43,110 --> 00:37:44,735 <и>О чему ми уопште причамо овде? 727 00:37:44,736 --> 00:37:46,739 Говоримо о две недеље. 728 00:37:47,949 --> 00:37:49,365 [муцање] 729 00:37:49,366 --> 00:37:50,826 То је 14... 730 00:37:50,827 --> 00:37:53,454 <и>14 дана, Маргарет, у животу... 731 00:37:53,455 --> 00:37:55,872 <и>у... у... у... у... 732 00:37:55,873 --> 00:37:58,126 <и>у његовом... у његовом животу. 733 00:37:59,211 --> 00:38:01,129 <и>Знате ли како се зове? 734 00:38:02,130 --> 00:38:03,924 Грег је. 735 00:38:05,300 --> 00:38:07,051 То је... то је... 736 00:38:07,052 --> 00:38:09,721 То је мој Грег. 737 00:38:09,722 --> 00:38:11,306 Он је мој. 738 00:38:11,307 --> 00:38:12,765 <и>♪ Да... 739 00:38:12,766 --> 00:38:15,978 <и>Наравно да ће спавати са мном. Наравно. 740 00:38:15,979 --> 00:38:17,771 <и>[линија звони] 741 00:38:17,772 --> 00:38:19,732 <и>Хоћеш флашу? Ја ћу... 742 00:38:19,733 --> 00:38:22,276 Даћу му флашу. ја ћу... Даћу му флашу. 743 00:38:22,277 --> 00:38:24,903 Боца. Ја-ја могу... ја могу... могу... могу да се... 744 00:38:24,904 --> 00:38:26,780 - Могу да се повежем са-са... <и>- [линија наставља да звони] 745 00:38:26,781 --> 00:38:30,284 <и>♪ Зар ме нећеш зауставити, да ♪ 746 00:38:30,285 --> 00:38:33,079 <и>♪ 'пре него што урадим нешто погрешно... 747 00:38:33,080 --> 00:38:35,164 Хајде. 748 00:38:35,165 --> 00:38:36,375 [нагло издахне] 749 00:38:36,376 --> 00:38:38,043 <и>Маргарет, Брекстон је. 750 00:38:38,044 --> 00:38:39,128 [Маргарет говори неразговетно преко телефона] 751 00:38:39,129 --> 00:38:40,963 Да. Ја опет. Ти, ух... 752 00:38:40,964 --> 00:38:43,048 Довела си ме тамо, Маргарет. Слушај, ја, ух... 753 00:38:43,049 --> 00:38:45,467 Знаш, размишљао сам о нашем последњем разговору, 754 00:38:45,468 --> 00:38:48,429 и ја сам отишао и, ух, одлучио 755 00:38:48,430 --> 00:38:52,683 да ћу да прођем даље и покупите штене у четвртак. 756 00:38:52,684 --> 00:38:55,270 Да, не, одбијена од осме недеље. 757 00:38:55,271 --> 00:38:56,772 Не, ти си то направио... [брбља] 758 00:38:56,773 --> 00:38:58,523 То си сасвим јасно рекла, Маргарет. 759 00:38:58,524 --> 00:39:01,151 Не, и ја сам потпуно свестан прошло је само шест, 760 00:39:01,152 --> 00:39:03,362 али, знаш, корги је 761 00:39:03,363 --> 00:39:05,656 изузетно паметан пас, Маргарет, и... 762 00:39:05,657 --> 00:39:07,366 [Маргарет говори неразговетно преко телефона] 763 00:39:07,367 --> 00:39:09,243 Поштено. ја само... 764 00:39:09,244 --> 00:39:12,204 Нисам сигуран да могу да умотам моја глава око логике 765 00:39:12,205 --> 00:39:14,916 изградње везе између штене и његова мајка 766 00:39:14,917 --> 00:39:17,377 када буквално никада неће опет види мајку. зар не? 767 00:39:17,378 --> 00:39:21,006 Мислим, зашто не узети те драгоцене две недеље 768 00:39:21,007 --> 00:39:23,216 и изградити везу између власника и његовог штенета 769 00:39:23,217 --> 00:39:25,302 када ће потрошити остатак њиховог заједничког живота? 770 00:39:25,303 --> 00:39:26,637 - [муца] - [Маргарет разговара телефоном] 771 00:39:26,638 --> 00:39:28,180 Па, не, али то је-то је-то је... 772 00:39:28,181 --> 00:39:30,724 ту је оно компонента за храњење на бочицу 773 00:39:30,725 --> 00:39:32,811 - долази. - [Маргарет разговара телефоном] 774 00:39:33,978 --> 00:39:35,438 [уздахне] 775 00:39:35,439 --> 00:39:37,398 [муцајући тихо] 776 00:39:37,399 --> 00:39:38,733 Исусе. 777 00:39:38,734 --> 00:39:40,526 У реду. Да, ти стварно... 778 00:39:40,527 --> 00:39:42,654 Вичеш на мене, Маргарет. Да. 779 00:39:42,655 --> 00:39:45,741 [Маргарет наставља да говори нејасно преко телефона] 780 00:39:47,368 --> 00:39:48,994 У реду. [смеје се] 781 00:39:48,995 --> 00:39:51,663 Да, видимо се... видимо се за две недеље. 782 00:39:51,664 --> 00:39:53,373 Да. Савршено. 783 00:39:53,374 --> 00:39:55,126 Збогом. 784 00:39:58,505 --> 00:40:00,257 - [уздахне] - <и>♪ Ау! ♪ 785 00:40:01,842 --> 00:40:03,551 Јеби се! 786 00:40:03,552 --> 00:40:06,055 Јеби се, Маргарет, јебена кучко! 787 00:40:07,389 --> 00:40:10,809 <и>♪ 'Пре него што урадим нешто погрешно ♪ 788 00:40:10,810 --> 00:40:14,355 <и>♪ Оох-оох-оох... 789 00:40:14,356 --> 00:40:15,981 [Бракстон] <и>Причај ми о себи. 790 00:40:15,982 --> 00:40:17,816 <и>Шта радиш... чиме се бавиш 791 00:40:17,817 --> 00:40:20,112 када не радиш шта год да радиш? 792 00:40:21,113 --> 00:40:23,447 Имаш ли хобије? 793 00:40:23,448 --> 00:40:26,534 Као, хм, не знам, ти печеш или-или... 794 00:40:26,535 --> 00:40:28,578 пецаш? 795 00:40:28,579 --> 00:40:31,123 Не? Ти не пецаш? 796 00:40:31,124 --> 00:40:33,918 Не? Волите да читате? можда... 797 00:40:35,294 --> 00:40:37,005 Имаш башту? 798 00:40:40,634 --> 00:40:41,884 Филм. 799 00:40:41,885 --> 00:40:43,511 Филмови. 800 00:40:43,512 --> 00:40:45,973 Ух, имаш ли фаворита? 801 00:40:47,975 --> 00:40:49,684 [дрхтајући глас] Ух... 802 00:40:49,685 --> 00:40:52,186 <и>Зауберер вон Оз. 803 00:40:52,187 --> 00:40:53,813 хм... 804 00:40:53,814 --> 00:40:56,483 <и>Чаробњак из Оза. 805 00:40:56,484 --> 00:40:59,236 <и>Оз? [смеје се] 806 00:40:59,237 --> 00:41:02,114 Желите да чујете забавну чињеницу о <и>Озу? 807 00:41:02,115 --> 00:41:06,452 Мали пас, Тото, његово право име је било Тери. 808 00:41:06,453 --> 00:41:08,078 Терри пас. 809 00:41:08,079 --> 00:41:12,375 Пас Тери је зарађивао 125 долара недељно на <и>Озу. 810 00:41:12,376 --> 00:41:14,920 Знате шта су мали људи направили ко је играо Мунцхкинс? 811 00:41:14,921 --> 00:41:16,129 50 долара. 812 00:41:16,130 --> 00:41:19,132 Мислим, да ли је то изврдавање правде или шта? 813 00:41:19,133 --> 00:41:22,344 Понекад волим да размишљам о томе ти мали људи, знаш. 814 00:41:22,345 --> 00:41:24,346 Ставите се у њихову кожу. 815 00:41:24,347 --> 00:41:26,640 Кладим се да су седели са својим малим пријатељима, 816 00:41:26,641 --> 00:41:28,142 гледајући Тери. 817 00:41:28,143 --> 00:41:30,477 „Хеј, овај дркаџија, знаш, 818 00:41:30,478 --> 00:41:33,147 овај тип зарађује дупло више од нас. 819 00:41:33,148 --> 00:41:35,650 Не сећам се да је Терри радио било које нумере за песму и игру. 820 00:41:35,651 --> 00:41:37,445 - Да ли?" - [телефон вибрира] 821 00:41:49,833 --> 00:41:51,917 - Шта хоћеш? - [Цхристиан] <и>Бракстоне, здраво. Здраво. 822 00:41:51,918 --> 00:41:53,794 <и>Ја сам, Крис, твој брат. 823 00:41:53,795 --> 00:41:55,088 Знам да си то ти. Не можеш рећи 824 00:41:55,089 --> 00:41:57,048 из тона мог гласа да знам да си то ти? 825 00:41:57,049 --> 00:41:59,300 <и>Ох, па, звучиш непријатељски. 826 00:41:59,301 --> 00:42:00,719 шта хоћеш? 827 00:42:00,720 --> 00:42:03,347 <и>- Треба ми твоја помоћ. - Ах. Довиђења. 828 00:42:03,348 --> 00:42:04,598 [телефон пишта] 829 00:42:04,599 --> 00:42:06,184 Б-Бракстон? 830 00:42:09,729 --> 00:42:11,105 - [телефон вибрира] - [руга се] 831 00:42:11,106 --> 00:42:12,898 Јеби га. Невероватно. 832 00:42:12,899 --> 00:42:15,025 Невероватно. ти само... 833 00:42:15,026 --> 00:42:17,570 Мајко... [уздахне] 834 00:42:17,571 --> 00:42:20,115 Исусе Христе. 835 00:42:20,116 --> 00:42:21,908 Јеботе... У реду. 836 00:42:22,910 --> 00:42:25,036 Па, последњи пут када сам ти помогао, 837 00:42:25,037 --> 00:42:26,412 скоро ме је коштало каријере. 838 00:42:26,413 --> 00:42:27,664 Да ли сте свесни тога? 839 00:42:27,665 --> 00:42:29,207 Звучиш љут на мене. Зашто? 840 00:42:29,208 --> 00:42:30,959 <и>Да, проклето си у праву љут сам. 841 00:42:30,960 --> 00:42:33,462 <и>Љут сам јер, из године у годину, зовем. 842 00:42:33,463 --> 00:42:35,339 Ја увек пружам руку, и никад ниси ти, 843 00:42:35,340 --> 00:42:37,424 и сада, сасвим из ведра неба, зовеш. 844 00:42:37,425 --> 00:42:40,427 А зашто? Јер шта, ти... требаш моју помоћ? 845 00:42:40,428 --> 00:42:42,472 Шта кажеш на... како би било да само позовеш? 846 00:42:42,473 --> 00:42:44,391 Шта кажеш на то да само позовеш да пуцаш у срање? 847 00:42:44,392 --> 00:42:46,934 „Хеј, човече, како си? како си?" 848 00:42:46,935 --> 00:42:48,311 „Срећан Божић“. 849 00:42:48,312 --> 00:42:50,063 "Срећан рођендан, Б." Шта је са оним? 850 00:42:50,064 --> 00:42:52,024 Али није ти рођендан. Рођендан ти је 11. новембра. 851 00:42:52,025 --> 00:42:54,484 <и>Ах, дум-дум, Знам да ми није јебени рођендан. 852 00:42:54,485 --> 00:42:56,779 То није јебена поента онога што сам... 853 00:42:56,780 --> 00:42:58,113 шта хоћеш? 854 00:42:58,114 --> 00:43:00,824 <и>Можете ли бити у Лос Анђелесу, Калифорнија, за 24 сата? 855 00:43:00,825 --> 00:43:03,036 ♪ ♪ 856 00:43:03,037 --> 00:43:05,746 <и>Бракстоне? Хало? 857 00:43:05,747 --> 00:43:07,750 [телефон пишта] 858 00:43:09,126 --> 00:43:10,545 Брактон? 859 00:43:14,382 --> 00:43:15,632 [уздахне] 860 00:43:15,633 --> 00:43:17,135 [жена] Молим те, немој ме повредити. 861 00:43:18,178 --> 00:43:20,221 жао ми је. ста? 862 00:43:21,807 --> 00:43:24,600 Немој ме повредити. 863 00:43:24,601 --> 00:43:26,018 Зашто би ми то рекао? 864 00:43:26,019 --> 00:43:28,062 Шта сам ти урадио? ста... 865 00:43:28,063 --> 00:43:30,190 Да ли сам ишта урадио то би вам дало идеју 866 00:43:30,191 --> 00:43:31,649 да бих учинио нешто да те повредим? 867 00:43:31,650 --> 00:43:33,526 Зашто би ми то рекао? 868 00:43:33,527 --> 00:43:36,698 жао ми је. жао ми је. 869 00:43:37,699 --> 00:43:39,866 [руга се] Да. 870 00:43:39,867 --> 00:43:41,243 То нас чини двоје. 871 00:43:41,244 --> 00:43:43,870 Покушавам да разговарамо. 872 00:43:43,871 --> 00:43:45,957 Мало си лош као саговорник. 873 00:43:45,958 --> 00:43:48,084 Мислим, знам да постоји језичка баријера, али срање, 874 00:43:48,085 --> 00:43:50,419 није као да је тако јебено збуњујуће што ти говорим. 875 00:43:50,420 --> 00:43:53,798 <и>♪ Пас је лајао ♪ 876 00:43:53,799 --> 00:43:57,344 <и>♪ моли за своју кост ♪ 877 00:43:57,345 --> 00:44:00,763 <и>♪ Вукови су завијали ♪ 878 00:44:00,764 --> 00:44:04,392 <и>♪ завијање моје омиљене песме ♪ 879 00:44:04,393 --> 00:44:07,855 <и>♪ Зар ме нећеш зауставити ♪ 880 00:44:07,856 --> 00:44:10,775 <и>♪ Оох-оох-оох ♪ 881 00:44:11,985 --> 00:44:14,904 <и>♪ 'Пре него што урадим нешто погрешно ♪ 882 00:44:14,905 --> 00:44:16,991 [песма се завршава] 883 00:44:33,675 --> 00:44:36,052 Чини се да не могу да нађем канцеларијску столицу која ми се свиђа. 884 00:44:37,679 --> 00:44:39,723 Сви су тако непријатни, знаш? 885 00:44:44,854 --> 00:44:48,607 Знате, заправо, није столица. 886 00:44:48,608 --> 00:44:53,029 Мислим да је то оно што си ти рекао да ме тамо ставља. 887 00:44:56,158 --> 00:44:58,368 Не осећам се као да сам зарадио посао. 888 00:45:00,328 --> 00:45:02,163 Можда вам треба више лумбалне подршке. 889 00:45:02,164 --> 00:45:04,916 Цостцо има одличну линију столица који подржавају доњи део леђа. 890 00:45:04,917 --> 00:45:06,919 Ух, нема везе. 891 00:45:11,674 --> 00:45:14,009 Дакле, твој брат је до брзине на случају? 892 00:45:14,010 --> 00:45:15,886 Да. 893 00:45:15,887 --> 00:45:17,513 Када сте га последњи пут видели? 894 00:45:17,514 --> 00:45:19,724 Пре осам година, у Чикагу. 895 00:45:22,477 --> 00:45:23,811 Млађи брат или старији? 896 00:45:23,812 --> 00:45:25,939 Ја сам две године старији од Брактона. 897 00:45:25,940 --> 00:45:27,650 Он не... 898 00:45:29,777 --> 00:45:31,110 Да ли нешто није у реду? 899 00:45:31,111 --> 00:45:33,573 Само је често веома љут на мене без разлога. 900 00:45:34,949 --> 00:45:36,367 У реду је. 901 00:45:37,577 --> 00:45:39,494 Па, сигуран сам да ће му бити драго да те види. 902 00:45:39,495 --> 00:45:42,164 Мм. ух... 903 00:45:42,165 --> 00:45:44,626 Схватам. И ја имам брата и сестру. 904 00:45:46,712 --> 00:45:49,840 Можда му хвала што је дошао да помогне. 905 00:45:51,175 --> 00:45:54,510 Знаш, реци му како ми је драго треба да га видите. 906 00:45:54,511 --> 00:45:57,305 То је само моје искуство које људи желе да буду 907 00:45:57,306 --> 00:45:59,726 цењен, знаш? 908 00:46:02,729 --> 00:46:04,063 [возило се приближава] 909 00:46:04,064 --> 00:46:05,648 Ох. То је он. 910 00:46:17,786 --> 00:46:19,287 [врата аутомобила се затварају] 911 00:46:19,288 --> 00:46:20,998 Здраво, Брактон. 912 00:46:20,999 --> 00:46:23,417 Ово је лепо. 913 00:46:27,046 --> 00:46:28,256 ко си ти 914 00:46:28,257 --> 00:46:29,507 Ја сам Мерибет Медина, 915 00:46:29,508 --> 00:46:31,592 заменик директора за спровођење финансијског криминала. 916 00:46:31,593 --> 00:46:33,220 [Кристијан прочишћава грло, стење] 917 00:46:34,930 --> 00:46:36,597 Фед? 918 00:46:36,598 --> 00:46:37,974 Имаш мождани удар? 919 00:46:37,975 --> 00:46:39,308 Узнемирен си. 920 00:46:39,309 --> 00:46:42,812 Радимо заједно, па шта год... 921 00:46:42,813 --> 00:46:45,357 profession you're in, Тренутно немам интересовање. 922 00:46:45,358 --> 00:46:47,234 Тренутно, ха? 923 00:46:47,235 --> 00:46:49,611 Хеј, боже, то је дивно чути. 924 00:46:49,612 --> 00:46:51,197 Да попричамо на секунд? 925 00:46:58,079 --> 00:46:59,540 [шмрка] 926 00:47:03,878 --> 00:47:06,505 Дакле, прошао је минут, да? 927 00:47:06,506 --> 00:47:08,339 Осам година, ух, два месеца. 928 00:47:08,340 --> 00:47:10,801 Тако је. 929 00:47:10,802 --> 00:47:13,262 Изгледаш добро, Цхрис. 930 00:47:13,263 --> 00:47:14,596 И ја тако мислим. 931 00:47:14,597 --> 00:47:16,224 - ја... - [руга се] 932 00:47:19,061 --> 00:47:20,394 Брактон, хвала ти што си дошао. 933 00:47:20,395 --> 00:47:22,314 Заиста ми је драго што си овде. 934 00:47:24,942 --> 00:47:26,777 Рекла ти је да то кажеш? 935 00:47:28,696 --> 00:47:30,239 Да. 936 00:47:33,159 --> 00:47:35,078 Морам да прскам. 937 00:47:36,913 --> 00:47:39,873 Ух, само... Брактон, треба ли поново прећи план? 938 00:47:39,874 --> 00:47:41,084 шта то радиш? 939 00:47:41,085 --> 00:47:42,710 Пусти ме да пишам, а? 940 00:47:42,711 --> 00:47:44,838 [Цхристиан] У реду, и онда разговараћемо о плану. 941 00:47:44,839 --> 00:47:46,380 - [врата се отварају] - [улазна звона звона] 942 00:47:46,381 --> 00:47:48,468 [радио свира нејасно] 943 00:47:57,060 --> 00:47:58,393 Бринеш како изгледају? 944 00:47:58,394 --> 00:48:00,187 Нах. 945 00:48:00,188 --> 00:48:01,773 Колико? 946 00:48:04,192 --> 00:48:05,443 Послаћу их горе. 947 00:48:05,444 --> 00:48:06,778 Ценим то. 948 00:48:08,530 --> 00:48:10,241 [грунтс] У реду. 949 00:48:11,700 --> 00:48:13,493 - [врата се отварају] - [улазна звона звона] 950 00:48:13,494 --> 00:48:16,664 [брбљање на шпанском у близини] 951 00:48:19,667 --> 00:48:21,669 [Бракстон] <и>Моје време је новац, зар не? 952 00:48:22,670 --> 00:48:24,796 Да, чуо сам то. 953 00:48:24,797 --> 00:48:27,549 Послаћу вам фактуру. 954 00:48:27,550 --> 00:48:30,094 У реду. Сајам. 955 00:48:30,095 --> 00:48:33,222 Видите како мислите да је то поштено кад добијеш рачун тамо, курцо. 956 00:48:33,223 --> 00:48:35,518 Ох, у реду је. Сигуран сам да то могу приуштити. 957 00:48:37,061 --> 00:48:39,646 [ругање] "Сигуран сам да то могу приуштити." 958 00:48:39,647 --> 00:48:41,439 Брактон. 959 00:48:41,440 --> 00:48:43,275 - "Бракстон." - Брактон, не понављај ме. 960 00:48:43,276 --> 00:48:44,485 "Бракстоне, не понављај ме." 961 00:48:44,486 --> 00:48:45,569 - Брактон. - "Бракстон." 962 00:48:45,570 --> 00:48:46,654 [муца] Знаш да не волим... 963 00:48:46,655 --> 00:48:47,821 Брактон, лепо те молим. 964 00:48:47,822 --> 00:48:48,906 - "Бракстоне, ја стварно..." - [куца на врата] 965 00:48:48,907 --> 00:48:50,284 Брактон. 966 00:48:51,576 --> 00:48:53,577 [уздахне] У реду, иди... 967 00:48:53,578 --> 00:48:55,538 само иди стани тамо, у реду? 968 00:48:55,539 --> 00:48:58,082 Не буди страшан. 969 00:48:58,083 --> 00:48:59,877 Пусти мене да причам. 970 00:49:02,046 --> 00:49:03,838 Даме. 971 00:49:03,839 --> 00:49:05,715 <и>- Здраво, тата. - Здраво. 972 00:49:05,716 --> 00:49:07,717 - [смеје се] - Осећајте се као код куће. 973 00:49:07,718 --> 00:49:09,261 <и>- Здраво, здраво. - [Бракстон се смеје] 974 00:49:09,262 --> 00:49:10,889 <и>- Здраво. - Здраво. 975 00:49:13,141 --> 00:49:14,809 Ти мора да си онај дивљи, а? 976 00:49:14,810 --> 00:49:16,227 - Ох. - [жене се смеју, говоре шпански] 977 00:49:16,228 --> 00:49:19,314 Све док не преуредите намештај, он је ОК. 978 00:49:19,315 --> 00:49:21,441 Хајде само, ух... У реду. 979 00:49:21,442 --> 00:49:23,068 Хајде да сада завршимо са овим, у реду? 980 00:49:23,069 --> 00:49:24,152 <и>Хвала. 981 00:49:24,153 --> 00:49:26,572 - Изволи. - [говори шпански] 982 00:49:26,573 --> 00:49:28,073 [Бракстон] <и>Де нада, де нада. 983 00:49:28,074 --> 00:49:30,326 - [жена] <и>Грациас. - [Бракстон] Хвала вам, даме. 984 00:49:30,327 --> 00:49:33,454 Знаш, ја и мој пријатељ ево, били смо, ух... 985 00:49:33,455 --> 00:49:35,414 само смо разговарали. 986 00:49:35,415 --> 00:49:37,459 Само, можда би могао реши нешто за нас. 987 00:49:38,501 --> 00:49:41,463 Сада, шта се дешава, уђеш у овакву собу, 988 00:49:41,464 --> 00:49:44,882 два момка седе овде, у реду, чекам те-- 989 00:49:44,883 --> 00:49:47,010 шта се дешава ако ствари крену лоше? 990 00:49:47,011 --> 00:49:49,262 Сад, види, то... нисмо ми. 991 00:49:49,263 --> 00:49:51,264 Питоми смо као лала, у реду? 992 00:49:51,265 --> 00:49:54,226 Само се питам шта се дешава ако неко стави руке на тебе 993 00:49:54,227 --> 00:49:57,980 начин на који не волиш, ако... можда ти не дамо да одеш. 994 00:49:57,981 --> 00:50:01,442 Претпостављам да постоји неко кога зовеш у таквој ситуацији, зар не? 995 00:50:01,443 --> 00:50:04,153 Неко чији је посао да се појави овде, 996 00:50:04,154 --> 00:50:06,239 уверите се да сте добро. 997 00:50:06,240 --> 00:50:07,741 Сада желим да будем потпуно јасан. 998 00:50:07,742 --> 00:50:09,075 Овде ме не занимају имена. 999 00:50:09,076 --> 00:50:10,744 Мање ме брига како се зове. 1000 00:50:10,745 --> 00:50:16,000 Само... шта би требало за мене да добијем некога 1001 00:50:16,001 --> 00:50:17,376 да се појавим овде? 1002 00:50:17,377 --> 00:50:19,419 <и>¿Еста лоцо есте гринго? 1003 00:50:19,420 --> 00:50:22,257 [жене говоре шпански] 1004 00:50:25,844 --> 00:50:26,886 <и>Се лама Томас. 1005 00:50:26,887 --> 00:50:28,013 Његово име је Томас. 1006 00:50:28,014 --> 00:50:30,307 Брактон, сећаш се? Томас. 1007 00:50:31,475 --> 00:50:33,477 [жене говоре шпански] 1008 00:50:36,606 --> 00:50:37,981 ста? 1009 00:50:37,982 --> 00:50:39,691 - Шта? - Не, не, не, не, не. 1010 00:50:39,692 --> 00:50:41,693 Пст, шш, шш, шш. У реду је. У реду је. 1011 00:50:41,694 --> 00:50:44,281 [разговор се наставља на шпанском] 1012 00:50:48,619 --> 00:50:50,621 [разговор се наставља на шпанском] 1013 00:50:52,290 --> 00:50:54,499 <и>Пиенса ен Јуарез. 1014 00:50:54,500 --> 00:50:56,335 <и>¿Куе паса ен Јуарез? 1015 00:50:57,378 --> 00:50:59,587 Хуарез се тебе не тиче. 1016 00:50:59,588 --> 00:51:01,548 [напета музика свира] 1017 00:51:01,549 --> 00:51:03,468 <и>Вамонос. 1018 00:51:05,929 --> 00:51:07,764 [говори шпански] 1019 00:51:11,894 --> 00:51:13,979 <и>Ерес уна еступида. 1020 00:51:16,398 --> 00:51:18,693 То је твој новац. Ти узми. 1021 00:51:20,695 --> 00:51:22,529 [жена се руга] 1022 00:51:22,530 --> 00:51:23,655 <и>Вамонос. 1023 00:51:23,656 --> 00:51:25,740 Хвала вам, даме. 1024 00:51:25,741 --> 00:51:27,786 [врата се отварају] 1025 00:51:28,829 --> 00:51:30,287 [врата се затварају] 1026 00:51:30,288 --> 00:51:34,375 Биће потребно много више од овога да се удаљи од тих људи. 1027 00:51:34,376 --> 00:51:37,337 У реду. У реду. 1028 00:51:37,338 --> 00:51:40,049 Хајде, г. "Могу си то приуштити." Плати дами. 1029 00:51:41,592 --> 00:51:43,427 [уздахне] 1030 00:51:45,763 --> 00:51:47,932 Ризикујем свој живот. 1031 00:51:49,684 --> 00:51:51,519 - Стварно? - Ох. 1032 00:51:53,355 --> 00:51:54,815 Ево нас. 1033 00:51:57,192 --> 00:51:59,194 ♪ ♪ 1034 00:52:02,281 --> 00:52:04,283 Томас је стварно зао. 1035 00:52:05,909 --> 00:52:07,370 Разумео. 1036 00:52:09,372 --> 00:52:11,499 И ти ћеш га повредити? 1037 00:52:12,041 --> 00:52:13,792 да ли би... 1038 00:52:13,793 --> 00:52:16,045 Да ли бисте желели да то урадимо? 1039 00:52:19,716 --> 00:52:21,343 молим те. 1040 00:52:22,845 --> 00:52:24,888 У реду. 1041 00:52:24,889 --> 00:52:28,058 [тешко дише] 1042 00:52:30,686 --> 00:52:31,770 [окрени телефон кликне на отварање] 1043 00:52:31,771 --> 00:52:33,606 [позивање телефона] 1044 00:52:40,030 --> 00:52:42,197 Томас. 1045 00:52:42,198 --> 00:52:44,285 [говори шпански] 1046 00:52:47,371 --> 00:52:48,998 Не дају нам да одемо. 1047 00:52:50,416 --> 00:52:52,710 [говори шпански] 1048 00:52:54,378 --> 00:52:56,212 У реду. <и>Хвала. 1049 00:52:56,213 --> 00:52:59,467 Ја сам у соби 235. 1050 00:53:01,844 --> 00:53:03,305 У реду. 1051 00:53:05,766 --> 00:53:07,685 Ух, изгледа? 1052 00:53:09,853 --> 00:53:11,647 Рачуновође. 1053 00:53:12,398 --> 00:53:14,191 ух... 1054 00:53:14,192 --> 00:53:15,944 [говори шпански] 1055 00:53:17,195 --> 00:53:18,737 У реду, шефе. ћао. 1056 00:53:18,738 --> 00:53:19,989 [телефон кликне да се затвори] 1057 00:53:22,826 --> 00:53:24,828 Хвала. 1058 00:53:27,247 --> 00:53:28,957 Ја немам деце. 1059 00:53:39,009 --> 00:53:42,472 [звони линија] 1060 00:53:48,269 --> 00:53:50,104 - [Соркис преко телефона] <и>Соркис. - Хеј, Мерибет је. 1061 00:53:50,105 --> 00:53:52,064 Шта имаш за мене? 1062 00:53:52,065 --> 00:53:53,691 <и>Снимак са саобраћајне камере. 1063 00:53:53,692 --> 00:53:55,151 {\ан8}[уздаси] 1064 00:53:55,152 --> 00:53:57,528 {\ан8}Сада делим своје екране са вама. 1065 00:53:57,529 --> 00:54:00,490 Само два угла камере у тој области. 1066 00:54:00,491 --> 00:54:02,451 Краљ улази... 1067 00:54:03,452 --> 00:54:06,080 - Унутра је за 45 минута. - [куцање] 1068 00:54:07,457 --> 00:54:09,376 Овде видите пуцњеве. 1069 00:54:10,418 --> 00:54:12,212 <и>Поставите стампеде. 1070 00:54:13,296 --> 00:54:14,547 <и>Ништа. 1071 00:54:15,257 --> 00:54:17,299 <и>Стрелац може бити било ко. 1072 00:54:17,300 --> 00:54:20,762 <и>Краљ излази 90 секунди касније. 1073 00:54:20,763 --> 00:54:24,891 Ум, мало среће да зовеш Емилијана Гонзалеса, тип на Рејовој листи клијената? 1074 00:54:24,892 --> 00:54:28,270 <и>Едитин отац. Да и не. 1075 00:54:28,271 --> 00:54:30,272 [телефон вибрира] 1076 00:54:30,273 --> 00:54:32,358 [тихо брбљање] 1077 00:54:35,111 --> 00:54:36,487 Резиденција Гонзалеса. 1078 00:54:36,488 --> 00:54:38,657 [Соркис преко телефона] <и>Да ли је Емилиано Гонзалез тамо? 1079 00:54:41,618 --> 00:54:42,994 Да и не. 1080 00:54:42,995 --> 00:54:47,416 [Соркис] <и>Г. Гонзалес је пријавио нестала његова ћерка и млада породица 1081 00:54:47,417 --> 00:54:48,667 пре седам година. 1082 00:54:48,668 --> 00:54:50,084 Па, шта им се десило? 1083 00:54:50,085 --> 00:54:51,586 [куцање] 1084 00:54:51,587 --> 00:54:55,174 Картели киднапују мигранте за откуп или за продају трговцима људима. 1085 00:54:55,175 --> 00:54:57,385 [Марибетх] <и>А ако не могу откупити или продати? 1086 00:55:00,806 --> 00:55:03,349 [Соркис] <и>Схваташ ово. 1087 00:55:03,350 --> 00:55:05,269 [Марибетх] Гино Санцхез. 1088 00:55:09,523 --> 00:55:11,108 Морам да те позовем. 1089 00:55:15,321 --> 00:55:17,324 ♪ ♪ 1090 00:55:24,497 --> 00:55:26,583 Имаш моје јебене кучке, сероњо. 1091 00:55:26,584 --> 00:55:29,627 Потпуно откривање: сероње. 1092 00:55:29,628 --> 00:55:30,837 Мариелла! [звижди] 1093 00:55:30,838 --> 00:55:32,839 Она је само позади освежавајући се. 1094 00:55:32,840 --> 00:55:34,799 - Мариелла! [звижди] - [Бракстон] Хеј, хајде, човече. 1095 00:55:34,800 --> 00:55:36,468 Имамо Ви-Фи и све остало. Уђи, зар не? 1096 00:55:36,469 --> 00:55:37,803 [Томас] Мариелла! 1097 00:55:37,804 --> 00:55:40,097 [гунђа, виче] 1098 00:55:40,098 --> 00:55:42,767 [бричи ауто аларм] 1099 00:55:47,689 --> 00:55:50,149 Претпостављам да сам га ударио јаче него што сам мислио. 1100 00:55:50,150 --> 00:55:52,611 - Он је жив. - Да. Узми моје срање. 1101 00:55:54,655 --> 00:55:56,740 Јеси ли изгубио јебени разум? 1102 00:55:56,741 --> 00:55:58,908 - Шта, јесмо ли ми сад киднапери? - Ах, киднаповање. 1103 00:55:58,909 --> 00:56:01,411 То је прилично грубо, зар не? Ми само, ух... 1104 00:56:01,412 --> 00:56:03,288 - Задржали смо га. - За испитивање. 1105 00:56:03,289 --> 00:56:06,125 Ух, не, немамо право да приводимо никога. 1106 00:56:06,126 --> 00:56:07,584 Овај човек можда зна ко је убио Реја Кинга. 1107 00:56:07,585 --> 00:56:09,294 Да ли желите да знате шта он зна или не? 1108 00:56:09,295 --> 00:56:11,130 Ако ме полиција заустави, 1109 00:56:11,131 --> 00:56:13,133 ако-ако претраже гепек, шта онда, геније? 1110 00:56:14,176 --> 00:56:15,760 [звони линија] 1111 00:56:15,761 --> 00:56:17,470 [Џастин преко телефона] <и>Здраво, бродо снова. 1112 00:56:17,471 --> 00:56:19,097 - Имате ли моју локацију? - [Јустине] <и>Да. 1113 00:56:19,098 --> 00:56:20,932 Треба ми зелено светло одавде до Булевара победе. 1114 00:56:20,933 --> 00:56:22,475 И молим вас позовите лажну пљачку 1115 00:56:22,476 --> 00:56:24,310 десет блокова јужно одавде да одврати пажњу полиције 1116 00:56:24,311 --> 00:56:27,063 док се Мерибет безбедно не врати кући на Аирбнб. 1117 00:56:27,064 --> 00:56:28,857 - Проклетство. - [Јустине] <и>Још нешто? 1118 00:56:28,858 --> 00:56:31,610 Морам да знам ко Реј Кинг се састајао са. 1119 00:56:31,611 --> 00:56:33,070 ОК? 1120 00:56:33,071 --> 00:56:34,614 Прилично добро, зар не? 1121 00:56:35,991 --> 00:56:37,158 [руга се] 1122 00:56:37,159 --> 00:56:38,618 [Цхристиан] У реду. 1123 00:56:38,619 --> 00:56:40,202 [Бракстон] Иди поједи нешто или... 1124 00:56:40,203 --> 00:56:42,290 - [Цхристиан] Тацо Белл. - [Бракстон] Ево га. 1125 00:56:43,416 --> 00:56:45,750 [птичице цвркућу] 1126 00:56:45,751 --> 00:56:48,129 ♪ ♪ 1127 00:56:55,094 --> 00:56:56,387 [врата се затварају] 1128 00:56:56,388 --> 00:56:57,930 [Џастин преко звучника] <и>Добро јутро, дечаци и девојчице. 1129 00:56:57,931 --> 00:57:01,811 <и>Ко жели грубу силу град Лос Анђелес? 1130 00:57:06,273 --> 00:57:10,485 <и>Имамо Цхриса и његовог пријатеља који нам се јутрос придружио даљински. 1131 00:57:10,486 --> 00:57:14,198 <и>Желе да их пронађемо и идентификујемо особа од интереса. 1132 00:57:14,199 --> 00:57:18,369 <и>Припремимо се за испитивање све саобраћајне и сигурносне камере. 1133 00:57:20,372 --> 00:57:21,622 [Марибетх] <и>Добро, тражила сам 1134 00:57:21,623 --> 00:57:23,541 на снимку Отаџбине послала. 1135 00:57:23,542 --> 00:57:26,920 Реј улази, излази 45 минута касније. 1136 00:57:26,921 --> 00:57:30,341 Не знамо ни сигурно ако је уопште био ту да се састане са неким. 1137 00:57:31,383 --> 00:57:34,970 Зашто једноставно, ух, не узмемо тог Томаса да нам кажеш где је Коб? 1138 00:57:34,971 --> 00:57:36,972 И како ћемо то тачно урадити? 1139 00:57:36,973 --> 00:57:39,183 Ако му само извадиш око, зар не, показујеш ли му? 1140 00:57:39,184 --> 00:57:41,268 И онда само кажеш ти ћеш другог да извадиш 1141 00:57:41,269 --> 00:57:42,686 осим ако не почне да говори. 1142 00:57:42,687 --> 00:57:44,563 Ради сваки пут. То је, као, десет од десет. 1143 00:57:44,564 --> 00:57:46,315 Нико не жели да буде слеп, зар не? 1144 00:57:46,316 --> 00:57:48,234 Покажи им једно око, знају да си озбиљан. 1145 00:57:48,235 --> 00:57:50,152 [Јустин преко компјутера] <и>Безбедна веза је активан. 1146 00:57:50,153 --> 00:57:51,529 <и>Добро јутро. 1147 00:57:51,530 --> 00:57:53,531 <и>Загрејао сам оркестар. 1148 00:57:53,532 --> 00:57:55,700 <и>Сада тражимо вашу особу. 1149 00:57:55,701 --> 00:57:58,286 <и>Проналажење снимка од дана инцидента. 1150 00:57:58,287 --> 00:58:00,665 ♪ ♪ 1151 00:58:02,083 --> 00:58:04,043 <и>Изоловање уличних камера. 1152 00:58:05,212 --> 00:58:06,962 [Мерибет] Види, мој момак у Домовини, 1153 00:58:06,963 --> 00:58:09,298 докторирао је у рачунарству са Калтеха. 1154 00:58:09,299 --> 00:58:10,716 - Вау. - Може да приступи 1155 00:58:10,717 --> 00:58:12,969 сваку базу података коју можете именовати а неке не можете. 1156 00:58:12,970 --> 00:58:15,054 Биле су само две камере снимање те ноћи. 1157 00:58:15,055 --> 00:58:18,058 Сигуран сам да су деца у Харбору бистра, али губимо време. 1158 00:58:19,894 --> 00:58:21,104 Ох, види. 1159 00:58:23,523 --> 00:58:25,149 [Јустине] <и>Ево других камера 1160 00:58:25,150 --> 00:58:27,526 <и>тражио си, Заменик директора Медина. 1161 00:58:27,527 --> 00:58:29,780 <и>Сада можете да укључите микрофон. 1162 00:58:30,822 --> 00:58:33,283 <и>Сви узмите феед и потражите било шта сумњиво 1163 00:58:33,284 --> 00:58:35,202 <и>између 20:00 и 10:00 поподне 1164 00:58:38,205 --> 00:58:42,585 <и>Лане, да видимо предњи улаз, после пуцњаве. 1165 00:58:44,337 --> 00:58:46,756 <и>Аидан, шта се дешава позади? 1166 00:58:50,218 --> 00:58:53,471 <и>Потражите било какво понашање то не одговара ситуацији. 1167 00:58:56,058 --> 00:58:57,266 <и>Врати се. 1168 00:58:57,267 --> 00:58:59,603 <и>Увећајте улазна врата. 1169 00:59:02,898 --> 00:59:04,067 <и>Обрнуто. 1170 00:59:05,819 --> 00:59:07,444 <и>То је наша особа од интереса. 1171 00:59:07,445 --> 00:59:09,071 Она не жури. 1172 00:59:09,072 --> 00:59:10,781 Она се не боји. 1173 00:59:10,782 --> 00:59:13,784 [Јустине] <и>Нађимо је раније стигла је. 1174 00:59:13,785 --> 00:59:15,744 <и>Проверите сваку улицу и улицу. 1175 00:59:15,745 --> 00:59:19,541 {\ан8}<и>Покријте четири квадратна блока око Вермонта и 19. 1176 00:59:23,671 --> 00:59:25,465 <и>Скрива лице. 1177 00:59:26,757 --> 00:59:28,593 <и>Она зна где су камере. 1178 00:59:29,760 --> 00:59:31,554 <и>Миље, рикверц. 1179 00:59:34,015 --> 00:59:36,476 <и>Пинк Јацкет прави селфи. 1180 00:59:42,649 --> 00:59:44,650 <и>Хајде да узмемо ту фотографију. 1181 00:59:44,651 --> 00:59:47,904 [Мерибет] Нема шансе да зумирају на екрану њеног телефона из тог угла. 1182 00:59:47,905 --> 00:59:49,530 Не морају. 1183 00:59:49,531 --> 00:59:50,949 Они ће идентификовати жену и пронађите вероватне лозинке, 1184 00:59:50,950 --> 00:59:53,577 хакирајте телефон и пошаљите селфи е-поштом. 1185 00:59:53,578 --> 00:59:56,037 - Да, ок. Наравно. - [Јустине] <и>Тежак уздах. 1186 00:59:56,038 --> 00:59:59,791 <и>Желите ли да понесете да ли је у реду, Крис? 1187 00:59:59,792 --> 01:00:02,086 То бих ја урадио. 1188 01:00:02,087 --> 01:00:04,672 [Јустине] <и>Покрени скенирање лица за личну карту, молим. 1189 01:00:04,673 --> 01:00:06,508 - Имам га. - Имам га. 1190 01:00:06,509 --> 01:00:08,134 [Џастин] <и>Крис, Лејн и Чарлс 1191 01:00:08,135 --> 01:00:10,428 <и>Идемо један до другог за ово. 1192 01:00:10,429 --> 01:00:12,974 ♪ ♪ 1193 01:00:21,441 --> 01:00:22,858 [Јустине] <и>Здраво, Пам. 1194 01:00:22,859 --> 01:00:24,568 <и>Хајде да се упознамо. 1195 01:00:24,569 --> 01:00:26,154 [смеје се] 1196 01:00:26,155 --> 01:00:27,363 [Јустине] <и>Ајова. 1197 01:00:27,364 --> 01:00:29,991 <и>Место рођења првог компјутера на свету. 1198 01:00:29,992 --> 01:00:31,869 <и>Хајде да посетимо Пам. 1199 01:00:33,078 --> 01:00:37,249 <и>Аидан, тај поштански број је сервисиран од Мидвест Повер анд Енерги. 1200 01:00:37,250 --> 01:00:38,750 [Цхристиан] <и>Улазе од комуналног предузећа. 1201 01:00:38,751 --> 01:00:40,794 Скочиће на необезбеђен штампач на мрежи 1202 01:00:40,795 --> 01:00:42,422 или паметни термостат. 1203 01:00:43,423 --> 01:00:45,300 Ко су ова деца? 1204 01:00:46,552 --> 01:00:48,178 људи моји. 1205 01:00:49,220 --> 01:00:51,138 [Јустине] <и>Има нас више него што мислите, 1206 01:00:51,139 --> 01:00:52,599 <и>Заменик директора Медина. 1207 01:00:55,686 --> 01:00:58,564 <и>Ские, потребна нам је лозинка на паметну кућну мрежу. 1208 01:01:09,868 --> 01:01:11,618 [ТВ водитељ преко звучника] <и>Добро јутро, Ајова. 1209 01:01:11,619 --> 01:01:13,330 [Јустине] <и>Добро јутро, Пам. 1210 01:01:14,748 --> 01:01:16,332 <и>Не дозволимо да се Пам удобно смести. 1211 01:01:16,333 --> 01:01:18,125 Ово није у реду. 1212 01:01:18,126 --> 01:01:19,627 [тихо брбљање преко ТВ-а] 1213 01:01:19,628 --> 01:01:22,047 [Јустине] <и>Лане, дижи је из те столице 1214 01:01:22,048 --> 01:01:24,758 <и>и идемо да пронађемо ту фотографију. 1215 01:01:27,345 --> 01:01:29,347 [жуштање] 1216 01:01:32,809 --> 01:01:35,394 [Јустине] <и>Милес, спреми ту страницу када се врати. 1217 01:01:35,395 --> 01:01:38,357 <и>Чарлс, уђи у њену библиотеку фотографија. 1218 01:01:41,193 --> 01:01:43,319 Ми-ми не можемо ово да урадимо. 1219 01:01:43,320 --> 01:01:44,821 Реци јој да престане. 1220 01:01:44,822 --> 01:01:47,282 [Џастин] <и>Крис, објасните нормиу 1221 01:01:47,283 --> 01:01:49,159 <и>Морамо да завршимо оно што смо започели. 1222 01:01:49,160 --> 01:01:50,996 <и>Црвено светло. 1223 01:01:52,747 --> 01:01:54,332 <и>Аидан, твој ред. 1224 01:01:57,836 --> 01:02:00,339 - [звоно на вратима] - [лаје пса] 1225 01:02:01,882 --> 01:02:03,550 [Јустине] <и>Зелено светло. 1226 01:02:05,887 --> 01:02:06,845 Реци јој да престане. 1227 01:02:06,846 --> 01:02:09,306 [Јустине] <и>Ево је долази. Црвено светло. 1228 01:02:14,396 --> 01:02:17,565 <и>Лејн, нека комшије чују тај ТВ. 1229 01:02:21,694 --> 01:02:23,154 [Јачина звука ТВ-а се повећава] 1230 01:02:23,155 --> 01:02:24,614 [преко ТВ-а] <и>Све у... све у путеру. 1231 01:02:24,615 --> 01:02:25,698 <и>Да, да. Сав тај путер. 1232 01:02:25,699 --> 01:02:26,991 <и>У реду, сав тај путер, а онда... 1233 01:02:26,992 --> 01:02:29,287 <и>- Ух-хух. Мало соли. - Мм-хмм. 1234 01:02:34,208 --> 01:02:36,085 Реци јој да престане. 1235 01:02:37,754 --> 01:02:39,296 [Марибетх] <и>Крисе, доста. 1236 01:02:39,297 --> 01:02:40,924 <и>Стани. 1237 01:02:42,426 --> 01:02:44,802 <и>Реци јој да престане. 1238 01:02:44,803 --> 01:02:46,887 <и>Престани са овим. 1239 01:02:46,888 --> 01:02:48,390 [Јустине] <и>Ах-ах-ах. 1240 01:02:49,516 --> 01:02:50,642 <и>Ево њеног селфија. 1241 01:02:50,643 --> 01:02:52,519 <и>Аидан, пошаљи фотографију. 1242 01:02:52,520 --> 01:02:53,937 [преко ТВ-а] <и>Заправо можете окусите слаткоћу. 1243 01:02:53,938 --> 01:02:55,689 <и>- Ох, волим то. - Да. - [пљескање] 1244 01:02:55,690 --> 01:02:58,775 <и>То, пријатељу, је одговор Иован-а. 1245 01:02:58,776 --> 01:03:00,610 [Јустине] <и>Ские, изведи нас. 1246 01:03:00,611 --> 01:03:02,697 <и>[брбљање се наставља нејасно преко ТВ-а] 1247 01:03:05,992 --> 01:03:07,743 [преко ТВ-а] <и>Каже да то ради свако јутро. 1248 01:03:07,744 --> 01:03:09,244 <и>- Тако је добро. - Више волиш сирово? 1249 01:03:09,245 --> 01:03:10,496 <и>- Више волим сирово. - Поносан на тебе. 1250 01:03:10,497 --> 01:03:11,747 <и>Сада си прави Иован. 1251 01:03:11,748 --> 01:03:13,791 [компјутерска звона] 1252 01:03:13,792 --> 01:03:16,003 [Јустине] <и>Милес, појачај, молим те. 1253 01:03:19,340 --> 01:03:21,299 ♪ ♪ 1254 01:03:21,300 --> 01:03:24,095 <и>Покреће се Интерполово препознавање лица. 1255 01:03:54,128 --> 01:03:56,921 [Јустине] <и>Изгледа да јесте последња особа која је разговарала са Рејем, 1256 01:03:56,922 --> 01:04:00,009 <и>али она не жели да буде пронађена. 1257 01:04:02,762 --> 01:04:04,347 <и>Збогом, бродо снова. 1258 01:04:15,400 --> 01:04:17,235 [нагло издахне] 1259 01:04:21,448 --> 01:04:22,865 [Кристијан уздише] 1260 01:04:22,866 --> 01:04:25,285 Зашто би се Реј састајао са неким који је побио све ове људе 1261 01:04:25,286 --> 01:04:27,788 да нађем мајку и дете? 1262 01:04:27,789 --> 01:04:29,790 Није убила све те људе. 1263 01:04:29,791 --> 01:04:31,374 - Само... - [Кристијан прочишћава грло] 1264 01:04:31,375 --> 01:04:35,421 само кажем, она дефинитивно није убила тог или... 1265 01:04:35,422 --> 01:04:38,007 онај тамо, па... 1266 01:04:38,008 --> 01:04:39,258 Како то знаш? 1267 01:04:39,259 --> 01:04:40,509 [Бракстон] Ех... само некако 1268 01:04:40,510 --> 01:04:42,763 избацивши га тамо, то је све, знаш. 1269 01:04:43,889 --> 01:04:45,765 - [Кристијан прочишћава грло] - [Бракстон] Само наслутити. 1270 01:04:45,766 --> 01:04:47,141 Образовано нагађање. 1271 01:04:47,142 --> 01:04:48,601 То је све, заиста. 1272 01:04:48,602 --> 01:04:50,062 [Цхристиан] Он нема начина да зна. 1273 01:04:50,063 --> 01:04:51,479 [Бракстон] Да, ја сам само... 1274 01:04:51,480 --> 01:04:52,605 [Цхристиан] То је хипотетичко. 1275 01:04:52,606 --> 01:04:53,774 - [Бракстон] Тачно. - [Цхристиан] Престани да причаш. 1276 01:04:53,775 --> 01:04:55,108 - [Брактон] У реду. - [Кристијан прочишћава грло] 1277 01:04:55,109 --> 01:04:56,694 - [Цхристиан] Без обзира... - Ох, јеботе не. 1278 01:04:56,695 --> 01:04:59,362 - Ах... - [Мерибет уздише] 1279 01:04:59,363 --> 01:05:02,866 Ја... Да ли... да ли често признати смртно убиство? 1280 01:05:02,867 --> 01:05:05,411 Заправо нисам ништа рекао, ако размислите о томе. 1281 01:05:05,412 --> 01:05:07,621 Дословно сам направио гест. Ваљда јој је то сметало. 1282 01:05:07,622 --> 01:05:08,832 [Марибетх] Збогом. То је то. 1283 01:05:08,833 --> 01:05:10,166 - Изашао сам. - У реду. 1284 01:05:10,167 --> 01:05:11,626 Тренутак, Мерибет, молим вас за ваше време. 1285 01:05:11,627 --> 01:05:13,294 Једна ствар коју бисте можда желели да размотрите 1286 01:05:13,295 --> 01:05:15,464 је неки од тих људи чије су слике биле на зиду 1287 01:05:15,465 --> 01:05:16,673 можда... можда није убијен, 1288 01:05:16,674 --> 01:05:17,882 вероватно су били веома непријатни ликови... 1289 01:05:17,883 --> 01:05:20,552 Јебено није битно ако су неукусни! 1290 01:05:20,553 --> 01:05:22,972 Не смемо да одлучујемо ко живи и ко умире. 1291 01:05:22,973 --> 01:05:24,640 - Очигледно јесам. - [Цхристиан] Брактон. 1292 01:05:24,641 --> 01:05:27,309 Закон је оно што нас раздваја од људи попут њега. 1293 01:05:27,310 --> 01:05:28,769 Било ми је задовољство и част. 1294 01:05:28,770 --> 01:05:30,980 Ух, надам се да ћемо кренути на посао опет једно с другим. 1295 01:05:30,981 --> 01:05:33,275 - Ух, чувај се и чувај се. - [покретање мотора] 1296 01:05:34,318 --> 01:05:37,112 - [обртање мотора] - [гуме цвиле] 1297 01:05:37,113 --> 01:05:39,239 - [лупање] - [пригушено вика на шпанском] 1298 01:05:39,240 --> 01:05:40,741 Јеби га. 1299 01:05:40,742 --> 01:05:42,827 [лупање и викање се наставља] 1300 01:05:47,040 --> 01:05:49,376 [гуме цвиле] 1301 01:05:50,418 --> 01:05:52,336 - Имамо проблем. - Да ли је то човек у гепеку? 1302 01:05:52,337 --> 01:05:53,963 - Јесте. - Звучи као да имаш проблем. 1303 01:05:53,964 --> 01:05:55,965 - Уклоните га, молим вас. - И-и шта урадити са њим? 1304 01:05:55,966 --> 01:05:58,009 [меко се руга] 1305 01:05:58,010 --> 01:05:59,636 Идем код државног тужиоца. 1306 01:05:59,637 --> 01:06:01,221 [Бракстон] Наравно да ми је драго што није мој ауто. 1307 01:06:01,222 --> 01:06:02,931 знаш шта, Погрешио сам што сам те назвао. 1308 01:06:02,932 --> 01:06:04,808 ОК? Урадићу ово сам, 1309 01:06:04,809 --> 01:06:07,728 по књизи, нема више лагања, нема више кршења закона. 1310 01:06:07,729 --> 01:06:09,522 Реци Британцу да нема више савета. 1311 01:06:09,523 --> 01:06:10,898 И немој бити овде кад се вратим. 1312 01:06:10,899 --> 01:06:12,942 Ако поново видим било кога од вас, Ухапсићу те. 1313 01:06:15,487 --> 01:06:18,115 - [обртање мотора] - [гуме цвиле] 1314 01:06:21,994 --> 01:06:23,996 [свира амбијентална музика] 1315 01:06:30,170 --> 01:06:31,421 [пригушено брбљање] 1316 01:06:41,140 --> 01:06:43,225 [преде, мјау] 1317 01:06:44,268 --> 01:06:46,395 - [џек звецка] - [ветар завија] 1318 01:06:50,650 --> 01:06:52,777 [пригушени смех, узбуђено брбљање] 1319 01:07:00,661 --> 01:07:02,663 ♪ ♪ 1320 01:07:12,173 --> 01:07:14,718 [адвокат] <и>Мс. Гутијерез, збуњен сам. 1321 01:07:15,927 --> 01:07:18,345 <и>Једина ствар за коју је мој клијент крив 1322 01:07:18,346 --> 01:07:21,682 <и>притиче у помоћ младе даме у невољи, 1323 01:07:21,683 --> 01:07:25,686 <и>након чега је нападнут, претучен и киднапован. 1324 01:07:25,687 --> 01:07:28,272 <и>Али уместо да јуримо ове људе, 1325 01:07:28,273 --> 01:07:31,860 <и>ти држите овог Цобб појединца преко главе мог клијента, 1326 01:07:31,861 --> 01:07:36,698 <и>претио му затвором усред оптужби за трговину људима? 1327 01:07:36,699 --> 01:07:39,659 У каквом бизарном правном свету 1328 01:07:39,660 --> 01:07:41,746 да ли замишљате да добијете оптужница велике пороте? 1329 01:07:41,747 --> 01:07:42,914 Смешно. 1330 01:07:44,499 --> 01:07:46,792 Управо оно што је рекао адвокат Икеа Судија 1331 01:07:46,793 --> 01:07:49,379 када сам понудио исто споразум о кривици свом клијенту. 1332 01:07:49,380 --> 01:07:52,090 Не познајем господина Судија. 1333 01:07:52,091 --> 01:07:53,674 Изгледа да ваш клијент има. 1334 01:07:53,675 --> 01:07:56,427 [Гутијерез] Оно што не видите јесу 1335 01:07:56,428 --> 01:07:59,848 трагови угриза на Судијевом језику и пацовима. 1336 01:07:59,849 --> 01:08:02,809 Отишло му је у уста када су обојица још били живи. 1337 01:08:02,810 --> 01:08:05,854 [Мерибет] Сада-- а ово је само предосећај... 1338 01:08:05,855 --> 01:08:08,608 Претпостављам да је Ике био важнији од макроа. 1339 01:08:10,443 --> 01:08:13,030 Шта мислиш да ће ти урадити? 1340 01:08:14,072 --> 01:08:16,449 Ок, завршили смо овде. [прочишћава грло] 1341 01:08:16,450 --> 01:08:20,370 Треба да приметим адвоката г. Судија недостаје. 1342 01:08:20,371 --> 01:08:22,498 [руга се] 1343 01:08:24,250 --> 01:08:25,919 [уздахне] 1344 01:08:30,257 --> 01:08:31,466 Унутра или ван? 1345 01:08:42,395 --> 01:08:44,771 Ајк је опрао јебени новац, човече. 1346 01:08:44,772 --> 01:08:46,981 [Гутиеррез] <и>Зарађен новац од трговине људима? 1347 01:08:46,982 --> 01:08:50,235 [Томас] <и>Већина јесте из Централне Америке, Мексико. 1348 01:08:50,236 --> 01:08:52,613 <и>Као дрога, само боље. 1349 01:08:52,614 --> 01:08:56,075 Добар зарађивач траје пет, шест година. 1350 01:08:56,076 --> 01:08:57,452 Углавном жене-- 1351 01:08:57,453 --> 01:09:01,039 на њиховим леђима, у пољима, рибање тоалета. 1352 01:09:01,040 --> 01:09:04,250 Неки мушкарци-- беру диње, кланице убијају подове. 1353 01:09:04,251 --> 01:09:07,964 Било који посао који Американац неће радити а машина не може. 1354 01:09:11,718 --> 01:09:13,009 Препознајете га? 1355 01:09:13,010 --> 01:09:14,971 - Не. - [фотографија слајдова] 1356 01:09:17,808 --> 01:09:19,893 [Марибетх] Ово је снимљено пре осам година. 1357 01:09:22,730 --> 01:09:24,147 Ох, да. 1358 01:09:25,399 --> 01:09:28,025 Кучка би радила доброг човека до смрти. 1359 01:09:28,026 --> 01:09:29,987 <и>Бацила је неколико пута, 1360 01:09:29,988 --> 01:09:33,531 <и>али је била превише тиха, па... углавном радила собарице. 1361 01:09:33,532 --> 01:09:35,283 Њено име је Едитх. где је она? 1362 01:09:35,284 --> 01:09:38,912 Изгубила је ауто напољу паркинг гаража на Алвараду 1363 01:09:38,913 --> 01:09:40,581 пре четири, пет година. 1364 01:09:40,582 --> 01:09:42,416 - [Марибетх] <и>Значи она је мртва? - [Томас] <и>Не. 1365 01:09:42,417 --> 01:09:43,960 <и>Чуо сам да је прошла шофершајбну. 1366 01:09:43,961 --> 01:09:45,169 <и>Превише полован за нас. 1367 01:09:45,170 --> 01:09:46,462 <и>Коју болницу? 1368 01:09:46,463 --> 01:09:48,256 - Јеботе, да ли бих знао? - Имала је оца у Тексасу. 1369 01:09:48,257 --> 01:09:50,091 Зашто не би отишла код њега за помоћ? 1370 01:09:50,092 --> 01:09:51,551 Питај га. 1371 01:09:51,552 --> 01:09:53,136 Питамо вас. 1372 01:09:53,137 --> 01:09:54,846 <и>Све сте ставили у записник, 1373 01:09:54,847 --> 01:09:58,268 <и>добићеш имунитет у замену за ваше сведочење. 1374 01:10:00,145 --> 01:10:01,521 [уздахне] 1375 01:10:03,398 --> 01:10:05,484 [Гутиеррез] Последња шанса. 1376 01:10:07,861 --> 01:10:09,862 Дај ми јебену оловку. 1377 01:10:09,863 --> 01:10:11,572 [уздахне] 1378 01:10:11,573 --> 01:10:13,366 [метак звижди] 1379 01:10:13,367 --> 01:10:14,951 - Јеби га! - [пуцњава] 1380 01:10:14,952 --> 01:10:16,579 Доле! 1381 01:10:26,131 --> 01:10:30,259 [Џастин преко телефона] <и>18 пријављених несрећа у гаражи у последњих пет година. 1382 01:10:30,260 --> 01:10:33,054 <и>Ништа озбиљно, ништа на том нивоу. 1383 01:10:33,055 --> 01:10:34,722 У коју улицу је изашла гаража? 1384 01:10:34,723 --> 01:10:36,057 <и>Алварадо. 1385 01:10:36,058 --> 01:10:38,643 <и>32 несреће у радијусу од миље, 1386 01:10:38,644 --> 01:10:40,938 <и>троје са тешким телесним повредама. 1387 01:10:40,939 --> 01:10:43,523 Да ли је неко од њих укључивао возило које излази из гараже? 1388 01:10:43,524 --> 01:10:45,317 <и>- Један. - Повреде? 1389 01:10:45,318 --> 01:10:46,902 <и>Један, критичан. 1390 01:10:46,903 --> 01:10:49,488 <и>Неидентификована жена, једини станар. 1391 01:10:49,489 --> 01:10:50,781 [Цхристиан] <и>Болница? 1392 01:10:50,782 --> 01:10:52,366 [Јустине] <и>Универзитетски медицински центар. 1393 01:10:52,367 --> 01:10:53,492 Возило? 1394 01:10:53,493 --> 01:10:55,328 - Уф. - [Јустине] <и>Тоиота Цамри. 1395 01:10:55,329 --> 01:10:56,620 Боја? 1396 01:10:56,621 --> 01:10:57,664 [тапкање тастера] 1397 01:10:57,665 --> 01:10:59,332 [Јустине] <и>Плава. 1398 01:10:59,333 --> 01:11:01,876 Истражите медицински центар досијеа пацијената. 1399 01:11:01,877 --> 01:11:03,587 Хвала. 1400 01:11:03,588 --> 01:11:05,715 [уздахне] 1401 01:11:07,968 --> 01:11:09,468 "Немам деце." 1402 01:11:09,469 --> 01:11:11,220 Хвала Богу на томе. 1403 01:11:11,221 --> 01:11:13,681 - Шта? - Шта? 1404 01:11:13,682 --> 01:11:16,435 Жена у хотелу, рекла је: "Немам деце." 1405 01:11:17,686 --> 01:11:19,895 Да, сећам се, човече. 1406 01:11:19,896 --> 01:11:21,522 Мораш то већ пустити. 1407 01:11:21,523 --> 01:11:22,983 Па, ја кажем, зашто је то значајно? 1408 01:11:22,984 --> 01:11:25,526 Зашто је важно бити мајка? 1409 01:11:25,527 --> 01:11:27,738 Знаш, човече, не мислим ти и ја смо заиста ауторитети 1410 01:11:27,739 --> 01:11:31,409 о важности мајчинске љубави, Мрзим да ти кажем. 1411 01:11:34,746 --> 01:11:36,580 То је то, а? 1412 01:11:36,581 --> 01:11:38,582 Живите у кутији за ручак. 1413 01:11:38,583 --> 01:11:40,585 Прилично је удобно. 1414 01:11:40,586 --> 01:11:42,336 Па, и Четири годишња доба. 1415 01:11:42,337 --> 01:11:43,838 Или кућу. 1416 01:11:43,839 --> 01:11:45,298 Јефтино као Поп. 1417 01:11:45,299 --> 01:11:47,384 Чвршће од коре на дрвету, зар не? 1418 01:11:47,385 --> 01:11:48,843 Не, није био јефтин. Био је штедљив. 1419 01:11:48,844 --> 01:11:50,053 - Био је штедљив? - Да. 1420 01:11:50,054 --> 01:11:51,179 Срање. 1421 01:11:51,180 --> 01:11:54,224 „Седам мајица, седам пари доњег веша и чарапа 1422 01:11:54,225 --> 01:11:56,143 је све што ми треба." 1423 01:11:56,144 --> 01:11:58,271 Јебени одрастао човек који носи Тимек, човече. 1424 01:11:58,272 --> 01:12:00,189 Био је јебено патетичан. Погледај то. 1425 01:12:00,190 --> 01:12:02,275 - Видите то? - Да. 1426 01:12:02,276 --> 01:12:04,110 Вреди више него што је направио за годину дана. 1427 01:12:04,111 --> 01:12:05,737 Шта мислите шта би рекао на ово? 1428 01:12:05,738 --> 01:12:08,240 рекао би исто време је на његовом сату. 1429 01:12:09,700 --> 01:12:11,702 Вероватно би, зар не? 1430 01:12:14,914 --> 01:12:16,499 Јеси ли срећан, Брактон? 1431 01:12:17,542 --> 01:12:18,834 Да ли сам срећан? 1432 01:12:18,835 --> 01:12:20,627 - Да. - [смех] 1433 01:12:20,628 --> 01:12:22,504 Да. Да, човече, наравно да сам срећан. 1434 01:12:22,505 --> 01:12:24,089 Зашто не бих био срећан? 1435 01:12:24,090 --> 01:12:26,216 Ти си пролазник. Немате значајну другу. 1436 01:12:26,217 --> 01:12:28,553 Потпуно сте сами, без пријатеља или... 1437 01:12:28,554 --> 01:12:29,804 ништа, немаш... 1438 01:12:29,805 --> 01:12:32,266 Причамо о мени или причамо о теби? 1439 01:12:34,476 --> 01:12:35,811 [смех] 1440 01:12:35,812 --> 01:12:38,564 О томе сте икада размишљали зашто сам сам, Цхрис? 1441 01:12:38,565 --> 01:12:41,192 Зато што си абразиван или себичан или... 1442 01:12:41,193 --> 01:12:42,568 па, пречесто псујете. 1443 01:12:42,569 --> 01:12:45,071 Човече, сам сам јер... Желим да будем сама. 1444 01:12:45,072 --> 01:12:46,823 Ја бирам да будем сам. 1445 01:12:46,824 --> 01:12:49,617 Ја немам никог то Морам да одговорим на, знаш, 1446 01:12:49,618 --> 01:12:51,243 пријави се са. 1447 01:12:51,244 --> 01:12:52,537 Путујем светом. 1448 01:12:52,538 --> 01:12:53,996 Одседам у хотелима са пет звездица. 1449 01:12:53,997 --> 01:12:55,415 Радим шта хоћу када то желим. 1450 01:12:55,416 --> 01:12:57,209 Имај пиштољ, путоваће, јебем ти матер. 1451 01:12:57,210 --> 01:12:59,294 Мислим, да. Срање да, срећан сам. 1452 01:12:59,295 --> 01:13:02,006 Јебено сам срећан. Клади се да сам срећан. 1453 01:13:03,132 --> 01:13:05,217 Волео бих да имам некога да се пријавим. 1454 01:13:05,218 --> 01:13:06,552 - Да? - Да. 1455 01:13:06,553 --> 01:13:08,596 Па, набави пса. 1456 01:13:08,597 --> 01:13:10,557 - Имаш ли пса? - Узимам пса. 1457 01:13:12,684 --> 01:13:14,061 Погледај ово. 1458 01:13:15,813 --> 01:13:17,396 Да. 1459 01:13:17,397 --> 01:13:18,732 То је Грег. 1460 01:13:18,733 --> 01:13:19,816 Неубедљиво. 1461 01:13:19,817 --> 01:13:20,900 Како то мислиш "неубедљиво"? 1462 01:13:20,901 --> 01:13:22,694 То је Грег. Узимам овог пса. 1463 01:13:22,695 --> 01:13:24,404 Па, свиђа ти се идеја о псу. 1464 01:13:24,405 --> 01:13:26,406 Свако ко има пса воли идеја да добијем пса. 1465 01:13:26,407 --> 01:13:29,451 Зато су и добили пса на првом месту. 1466 01:13:29,452 --> 01:13:31,662 - Имате ли стално пребивалиште? - Не. 1467 01:13:31,663 --> 01:13:33,706 Било ко да брине о вашем псу током дугих одсустава? 1468 01:13:33,707 --> 01:13:35,708 - Не знам. - Да ли држите редован распоред 1469 01:13:35,709 --> 01:13:37,585 - у смислу јела, спавања? - Не, не знам. 1470 01:13:37,586 --> 01:13:39,505 Ти си мачка особа. 1471 01:13:40,547 --> 01:13:42,423 Нема ништа лоше у томе. 1472 01:13:42,424 --> 01:13:45,802 Па, знаш нешто, да имам мачку, макар би ми недостајала мачка. 1473 01:13:45,803 --> 01:13:47,429 Сумњиво. 1474 01:13:47,430 --> 01:13:49,014 Могуће. 1475 01:13:49,015 --> 01:13:50,517 Нах. 1476 01:14:03,864 --> 01:14:06,116 Цхрис, да ли је то због тебе или због мене? 1477 01:14:06,117 --> 01:14:07,200 ста? 1478 01:14:07,201 --> 01:14:08,451 Да ти, као... 1479 01:14:08,452 --> 01:14:10,620 - Шта? - Ти... 1480 01:14:10,621 --> 01:14:12,331 - Не разумем. - Ти не... 1481 01:14:17,170 --> 01:14:20,673 Ти само, као, немој, као... 1482 01:14:20,674 --> 01:14:22,091 као, недостајем ми. 1483 01:14:22,092 --> 01:14:23,803 Као, да ли је то због тебе или мене? 1484 01:14:25,554 --> 01:14:27,640 Провео сам године тражећи те. 1485 01:14:28,849 --> 01:14:32,394 Само сам покушавао да ти уђем у траг, али ме уопште не тражите. 1486 01:14:32,395 --> 01:14:35,105 И онда те коначно нађем, 1487 01:14:35,106 --> 01:14:38,401 и ја... знаш, био сам тамо, Спасао сам ти живот. 1488 01:14:39,695 --> 01:14:42,196 И рекао си да хоћеш дођи и нађи ме. Рекао си... 1489 01:14:42,197 --> 01:14:43,948 ти би дошао и нашао ме ускоро, 1490 01:14:43,949 --> 01:14:47,034 а онда само опет нестао, ваљда. 1491 01:14:47,035 --> 01:14:49,205 Имао си мој број телефона. 1492 01:14:53,167 --> 01:14:55,545 Претпостављам шта те питам, човече, је, као... 1493 01:15:00,967 --> 01:15:03,636 да ти не недостајем због мене, или је... 1494 01:15:04,679 --> 01:15:06,138 ...да ли је то због твог, као... 1495 01:15:06,139 --> 01:15:08,058 - Моје шта? - Ваш... 1496 01:15:12,145 --> 01:15:14,398 Знаш, твоје... твоје стање. 1497 01:15:18,611 --> 01:15:20,196 Ја сам само ја. 1498 01:15:35,921 --> 01:15:37,255 шта то радиш? 1499 01:15:37,256 --> 01:15:39,298 Наносим крему за сунчање до мојих доњих екстремитета. 1500 01:15:39,299 --> 01:15:40,925 Ово је 100 СПФ. 1501 01:15:40,926 --> 01:15:44,012 Имао сам више од четири опекотине од сунца у мом детињству, 1502 01:15:44,013 --> 01:15:46,891 тако да смо више него дупло вероватни да развију меланом као одрасли. 1503 01:15:46,892 --> 01:15:48,267 - Предузимам мере предострожности. - Могу ли добити мало? 1504 01:15:48,268 --> 01:15:49,602 - Да, наравно. - Могу ли добити мало? Хвала, човече. 1505 01:15:51,563 --> 01:15:53,690 - [тупање] - [Бракстон се смеје] 1506 01:15:59,906 --> 01:16:02,490 - Знаш да ми се то не свиђа. - [наставља да се смеје] 1507 01:16:02,491 --> 01:16:04,159 То није смешно, Брактон. свиђа ми се ствар... 1508 01:16:04,160 --> 01:16:05,326 Ох, тако је смешно. 1509 01:16:05,327 --> 01:16:06,787 Хоћу понекад да ти напушим уста. 1510 01:16:06,788 --> 01:16:08,622 То је тако смешно. 1511 01:16:08,623 --> 01:16:10,582 Знаш шта ја мислим? 1512 01:16:10,583 --> 01:16:12,960 Мислим да морамо да се напијемо. 1513 01:16:12,961 --> 01:16:14,545 - Хајде, човече. - [уздахне] 1514 01:16:14,546 --> 01:16:17,256 Хајде да се напијемо. 1515 01:16:17,257 --> 01:16:19,258 У реду. 1516 01:16:19,259 --> 01:16:21,052 [свира бенд „Да ли сте сигурни да је Ханк то урадио на овај начин?“] 1517 01:16:21,053 --> 01:16:23,846 <и>♪ Сине, коначно си успео ♪ 1518 01:16:23,847 --> 01:16:28,060 <и>♪ Стари Ханк је стигао овде и сви смо сигурни да ћете ♪ 1519 01:16:28,061 --> 01:16:31,355 <и>♪ али мислим да Ханк није урадио то на овај начин ♪ 1520 01:16:32,607 --> 01:16:34,942 <и>♪ Не мислим да је стари Ханк урадио то на овај начин... 1521 01:16:34,943 --> 01:16:36,444 [Бракстон] Не знам да ли је, ух, 1522 01:16:36,445 --> 01:16:38,154 тачно оно што сам имао на уму, знаш? 1523 01:16:38,155 --> 01:16:40,114 Мислим, то је... то је Л.А. 1524 01:16:40,115 --> 01:16:42,533 За мене то значи ноћне клубове, 1525 01:16:42,534 --> 01:16:45,870 собари, сомотни ужад, глупане свуда. 1526 01:16:45,871 --> 01:16:48,832 Није баљ хонки-тонк тип град, знаш? 1527 01:16:48,833 --> 01:16:50,834 не знам, Само те никад нисам сматрао, као, 1528 01:16:50,835 --> 01:16:53,462 тип кантри западњака, али је кул. 1529 01:16:53,463 --> 01:16:56,423 Мислим, претпостављам да се претвараш да будем обичан рачуновођа, 1530 01:16:56,424 --> 01:17:00,344 можеш се, ух, претварати да јеси каубој вечерас, зар не? 1531 01:17:00,345 --> 01:17:02,472 - Хух? - Не. Да. У реду. 1532 01:17:02,473 --> 01:17:04,890 Како то мислиш "не, да, у реду"? 1533 01:17:04,891 --> 01:17:06,767 Водимо ли разговор овде, Цхрис? 1534 01:17:06,768 --> 01:17:08,728 Иначе, што се тиче цела каубојска ствар, 1535 01:17:08,729 --> 01:17:11,647 Мислим да су ципеле Форрест Гумп, они су мало застоји, 1536 01:17:11,648 --> 01:17:12,816 - али... - [Цхристиан] Па... 1537 01:17:12,817 --> 01:17:13,984 [Бракстон] "Па" шта? 1538 01:17:13,985 --> 01:17:15,110 - Шта? - Ум... 1539 01:17:15,111 --> 01:17:16,403 - [Енгие] Хеј, сада. - Здраво. 1540 01:17:16,404 --> 01:17:17,904 Бенд тражи захтеве. 1541 01:17:17,905 --> 01:17:19,365 Има ли песма која ти се свиђа, лепотице? 1542 01:17:19,366 --> 01:17:20,532 [Бракстон] Ах. 1543 01:17:20,533 --> 01:17:22,534 Претпостављам да сам добар са, као, Аланом Џексоном, тако нешто. 1544 01:17:22,535 --> 01:17:25,412 Реци им да ће, ух... то ће ми добро доћи, душо. 1545 01:17:25,413 --> 01:17:27,331 [смеје се] Ок, успори, Ноћни покрети. 1546 01:17:27,332 --> 01:17:29,585 - [смеје се] - Питао сам га. 1547 01:17:30,586 --> 01:17:32,880 Ја сам Ангие. 1548 01:17:33,964 --> 01:17:36,383 Здраво, Ангие. Моје име је Цхрис. 1549 01:17:36,384 --> 01:17:38,593 Која је твоја омиљена мелодија, Крис? 1550 01:17:38,594 --> 01:17:41,346 Моја омиљена песма је Копландово „Апалачко пролеће“. 1551 01:17:41,347 --> 01:17:42,931 [стење] 1552 01:17:42,932 --> 01:17:44,475 Други фаворит. 1553 01:17:44,476 --> 01:17:46,435 Ух... у овом контексту, да. 1554 01:17:46,436 --> 01:17:48,020 хм... 1555 01:17:48,021 --> 01:17:50,398 Металлица, "Ентер Сандман". 1556 01:17:50,399 --> 01:17:51,941 [Енџи се смеје] 1557 01:17:51,942 --> 01:17:54,277 Мислим да то није у њиховој кормиларници. 1558 01:17:54,278 --> 01:17:56,070 Ах, да. 1559 01:17:56,071 --> 01:17:59,283 Можда би требало да питате неког познатијег са могућностима бенда. 1560 01:18:02,578 --> 01:18:04,579 У реду. 1561 01:18:04,580 --> 01:18:06,081 - Не. - ја... 1562 01:18:06,082 --> 01:18:07,374 - Не. - Шта? 1563 01:18:07,375 --> 01:18:08,625 Шта радиш... Био си у праву. 1564 01:18:08,626 --> 01:18:10,127 Зашто си... зашто си тако пао? 1565 01:18:10,128 --> 01:18:11,629 - Шта сам требао рећи? - Ишао си горе. 1566 01:18:11,630 --> 01:18:13,172 - Радило је. - ја... 1567 01:18:13,173 --> 01:18:15,675 Шта си требао да кажеш? Само реци, "Ти бираш," знаш? 1568 01:18:15,676 --> 01:18:17,552 Али питала ме је која ми је била омиљена песма. 1569 01:18:17,553 --> 01:18:19,095 - Човече, није те питала... - Зато сам и одговорио. 1570 01:18:19,096 --> 01:18:21,014 - Да, јесте. Питала ме је. - Зато што си јој се допао. 1571 01:18:21,015 --> 01:18:22,683 Она је упалила... Ја сам само колико сте шокирани, 1572 01:18:22,684 --> 01:18:24,309 али си јој се допао. Зато је и дошла овде. 1573 01:18:24,310 --> 01:18:25,561 Не знам, то је било као позив за парење. 1574 01:18:25,562 --> 01:18:27,479 - Мој мозак... - Мислим, како не видиш... 1575 01:18:27,480 --> 01:18:30,482 Није... Мој мозак не ради на тај начин, Брактон. 1576 01:18:30,483 --> 01:18:32,860 [бенд свира "Цопперхеад Роад"] 1577 01:18:34,863 --> 01:18:37,281 Види, батице, ја... Хеј, хеј, хеј, хеј. 1578 01:18:37,282 --> 01:18:38,741 Било је добро. 1579 01:18:38,742 --> 01:18:40,159 Чујеш ли ме? Било је добро. 1580 01:18:40,160 --> 01:18:41,703 Али, мислим, изгледало је као видео си то, 1581 01:18:41,704 --> 01:18:43,037 - и она је то видела. - Да. 1582 01:18:43,038 --> 01:18:45,373 Само... ти си је насмејао. 1583 01:18:45,374 --> 01:18:47,334 Мислим, не знам шта прво што си рекао, 1584 01:18:47,335 --> 01:18:49,753 али ствар са Металиком, то... било је смешно. 1585 01:18:49,754 --> 01:18:51,672 Знаш, могло је бити перципиран као, не знам, 1586 01:18:51,673 --> 01:18:54,883 као, сладак или тако нешто, али је дефинитивно измамило осмех. 1587 01:18:54,884 --> 01:18:57,094 Мислим да можда и не знаш дајте себи довољно кредита. 1588 01:18:57,095 --> 01:18:59,222 Ти си само, као, некако... 1589 01:18:59,223 --> 01:19:00,431 Шта ћеш да радиш, човече? 1590 01:19:00,432 --> 01:19:02,641 Ти... хоћеш да пишаш? куда идеш? 1591 01:19:02,642 --> 01:19:05,854 [плесачи вичу] 1592 01:19:05,855 --> 01:19:09,609 <и>♪ Дошао је само у град отприлике два пута годишње ♪ 1593 01:19:11,694 --> 01:19:15,740 <и>♪ Купио би сто фунти квасца и мало бакра ♪ 1594 01:19:18,409 --> 01:19:21,954 <и>♪ Сви су знали да је правио месечину... 1595 01:19:21,955 --> 01:19:24,415 [викање се наставља] 1596 01:19:24,416 --> 01:19:27,252 Ох, не, не, не, не, не. 1597 01:19:27,253 --> 01:19:30,171 <и>♪ Кренуо горе са свиме што је имао ♪ 1598 01:19:30,172 --> 01:19:33,216 <и>♪ Пре мог времена, али ми је речено ♪ 1599 01:19:33,217 --> 01:19:34,885 <и>♪ никад се не враћа од Цопперхеад Роад-а... 1600 01:19:34,886 --> 01:19:36,262 [Ангие] Схватила си. Спреман? 1601 01:19:37,305 --> 01:19:39,891 Изволите. Хеј. 1602 01:19:44,938 --> 01:19:46,774 Одјеби од... 1603 01:19:47,775 --> 01:19:52,280 <и>♪ Сада, тата је водио виски у великом блоку Додге ♪ 1604 01:19:54,490 --> 01:19:58,161 <и>♪ Купио сам га на аукцији у масонској ложи ♪ 1605 01:20:00,664 --> 01:20:04,334 <и>♪ "Шериф округа Џонсон" сликано са стране ♪ 1606 01:20:06,753 --> 01:20:10,299 <и>♪ Управо је нанео слој прајмера, онда је погледао унутра ♪ 1607 01:20:12,426 --> 01:20:16,346 <и>♪ Па, он и мој ујак угаси тај мотор ♪ 1608 01:20:18,265 --> 01:20:19,516 <и>♪ Па, још се сећам ♪ 1609 01:20:19,517 --> 01:20:21,976 - Хеј! - <и>♪ тај тутњави звук... 1610 01:20:21,977 --> 01:20:24,646 Хеј, хеј! 1611 01:20:24,647 --> 01:20:27,900 <и>♪ Шериф је дошао усред ноћи ♪ 1612 01:20:27,901 --> 01:20:30,277 <и>♪ Чуо сам како мама плаче, знао да нешто није у реду ♪ 1613 01:20:30,278 --> 01:20:33,113 <и>♪ Отишао је у Ноксвил са недељним оптерећењем ♪ 1614 01:20:33,114 --> 01:20:34,449 <и>♪ Могао си да осетиш мирис вискија који гори ♪ 1615 01:20:34,450 --> 01:20:35,991 <и>♪ низ Цопперхеад Роад... 1616 01:20:35,992 --> 01:20:37,618 Идемо! 1617 01:20:37,619 --> 01:20:39,621 [плесачи урлају] 1618 01:20:41,373 --> 01:20:42,958 [Хришћанин стење] 1619 01:20:42,959 --> 01:20:45,251 ♪ ♪ 1620 01:20:45,252 --> 01:20:46,920 [Бракстон] Ударац! 1621 01:20:46,921 --> 01:20:48,965 [смех] 1622 01:20:50,007 --> 01:20:52,010 [Енџи се смеје] 1623 01:20:53,971 --> 01:20:55,722 Хеј, видиш ли то? То је мој брат. 1624 01:20:55,723 --> 01:20:57,474 То је мој старији брат горе. 1625 01:20:59,101 --> 01:21:00,393 <и>♪ Цопперхеад Роад ♪ 1626 01:21:00,394 --> 01:21:02,645 [смех] 1627 01:21:02,646 --> 01:21:04,356 [ритмично грцање] 1628 01:21:04,357 --> 01:21:05,440 Ох, мој Боже. тако ми је жао. 1629 01:21:05,441 --> 01:21:07,442 <и>♪ Цопперхеад Роад ♪ 1630 01:21:07,443 --> 01:21:08,652 жао ми је. 1631 01:21:10,697 --> 01:21:12,990 - [песма се завршава] - [навијање] 1632 01:21:12,991 --> 01:21:15,118 [Цхристиан] Извини, нисам хтео да... 1633 01:21:18,122 --> 01:21:20,331 [Енџи се смеје] 1634 01:21:20,332 --> 01:21:22,751 - Хвала. - [Енгие] Па он плеше. 1635 01:21:22,752 --> 01:21:24,085 [Цхристиан] Па... 1636 01:21:24,086 --> 01:21:26,045 Па, ја ћу бити умочен у псеће срање. 1637 01:21:26,046 --> 01:21:27,839 - [Цхристиан] Ох, здраво. - То је било мало плеса. 1638 01:21:27,840 --> 01:21:29,090 Лагано на ноге, велики човече. 1639 01:21:29,091 --> 01:21:30,259 [Цхристиан] Хвала. Да. 1640 01:21:30,260 --> 01:21:31,926 ја сам поцетник. Први пут ми је, па... 1641 01:21:31,927 --> 01:21:34,096 - То није био комплимент, друзе. - [Енгие] Јерри. 1642 01:21:34,097 --> 01:21:35,890 - Не почињи. - [Јерри] Мм. 1643 01:21:35,891 --> 01:21:36,974 - Хеј. - [прсти пуцкетају] 1644 01:21:36,975 --> 01:21:38,058 - [Енгие] Хеј. - Очи напред, сине. 1645 01:21:38,059 --> 01:21:39,685 Вау. Па, то није љубазно. 1646 01:21:39,686 --> 01:21:41,228 [Јерри] Хеј, мислим да ме ниси чуо. 1647 01:21:41,229 --> 01:21:42,980 Погледај ме кад Јебено ти причам. 1648 01:21:42,981 --> 01:21:44,064 [Енгие] Хеј. 1649 01:21:44,065 --> 01:21:45,525 Хеј, хајде. 1650 01:21:45,526 --> 01:21:47,443 - Ти си у каубојској земљи. - Ох, видим. 1651 01:21:47,444 --> 01:21:50,280 Не зезамо се са девојком другог мушкарца овде доле. 1652 01:21:50,281 --> 01:21:53,199 Ти си из Глендејла, Џералде, а ја нисам твоја девојка. 1653 01:21:53,200 --> 01:21:56,370 У реду је. Мој брат није имао добар провод вечерас, али сада хоће. 1654 01:21:56,371 --> 01:21:58,079 [утихну] У реду, удари ме, Јерри. 1655 01:21:58,080 --> 01:21:59,456 [Јерри] Па, твој брат такође могу добити. 1656 01:21:59,457 --> 01:22:00,541 [Цхристиан] Ох, добро. 1657 01:22:00,542 --> 01:22:01,792 Твоје лице је као анус. 1658 01:22:01,793 --> 01:22:03,085 Замахни на мене, Јерри! Ох, не. 1659 01:22:03,086 --> 01:22:04,754 Каки панталоне овде жели да се откаже. 1660 01:22:04,755 --> 01:22:06,297 - [Енгие] Јерри. - О, Боже милостиви. 1661 01:22:06,298 --> 01:22:07,464 - Јебено га удари. - [Енгие] Хеј. 1662 01:22:07,465 --> 01:22:08,633 - Покажи му шта имаш, Џери. - Ево, држи ово. 1663 01:22:08,634 --> 01:22:10,302 - Ухвати га, Јерри. - Подигни се, дркаџијо. 1664 01:22:10,303 --> 01:22:11,636 - [Цхристиан] Спреман сам. - [Енгие] Момци, престаните. 1665 01:22:11,637 --> 01:22:13,388 - Подигни се, дркаџијо. - [Енгие] Хеј. Стани. 1666 01:22:13,389 --> 01:22:14,973 - [брбљање које се преклапа] - [Енгие] Јерри. 1667 01:22:14,974 --> 01:22:17,435 - [Јерри] Ох, хајде сад. - [човек] Иди, Јерри! 1668 01:22:19,395 --> 01:22:20,939 [грунта] 1669 01:22:22,774 --> 01:22:24,900 - [стење] - [гуме цвиле] 1670 01:22:24,901 --> 01:22:27,237 [Бракстон виче] 1671 01:22:30,657 --> 01:22:31,908 Проклетство! 1672 01:22:31,909 --> 01:22:33,952 Има ли шта на овом свету боље од ударања 1673 01:22:33,953 --> 01:22:36,538 дркаџија у лице ко то долази? ха? 1674 01:22:36,539 --> 01:22:38,247 - Па... - Хух? ста? 1675 01:22:38,248 --> 01:22:39,791 - Не. - Да. 1676 01:22:39,792 --> 01:22:41,085 Затвори улазна врата. 1677 01:22:41,086 --> 01:22:42,752 - Ти! Хеј! - Да. Ха! 1678 01:22:42,753 --> 01:22:44,463 - Хеј! - Веома сам углађен. 1679 01:22:44,464 --> 01:22:45,756 Ви! 1680 01:22:45,757 --> 01:22:47,549 Ти, погледај се! 1681 01:22:47,550 --> 01:22:49,510 {\ан8}Жао ми је, била је, ух, госпођице... 1682 01:22:49,511 --> 01:22:51,053 {\ан8}Заменик директора Медина. 1683 01:22:51,054 --> 01:22:53,973 {\ан8}Да, па, прошли досијеи пацијената а присутни захтевају судски позив. 1684 01:22:53,974 --> 01:22:56,184 - Сигуран сам да то знаш, госпођице Медина. - Да, имам. 1685 01:22:56,185 --> 01:22:58,186 Нестала жена и њено дете пре осам година. 1686 01:22:58,187 --> 01:23:00,646 Сада су или мртви или живети ноћну мору. 1687 01:23:00,647 --> 01:23:02,482 Види, можеш ли само ово да урадиш за мене, молим те? 1688 01:23:02,483 --> 01:23:04,150 стварно ми треба твоја помоћ, а ја само... ја... 1689 01:23:04,151 --> 01:23:05,986 Да, и треба ми судски налог да то урадим. 1690 01:23:05,987 --> 01:23:07,154 Сад ми је жао. 1691 01:23:11,534 --> 01:23:12,619 Хеј. 1692 01:23:20,210 --> 01:23:22,962 Харбоур Неуросциенце. 1693 01:23:22,963 --> 01:23:24,631 Харбор Неуросциенце? 1694 01:23:24,632 --> 01:23:26,800 Трезор и лука су се удружили да подрже 1695 01:23:26,801 --> 01:23:29,011 здравствени радници који раде са појединцима 1696 01:23:29,012 --> 01:23:30,889 поседујући јединствене способности. 1697 01:23:31,931 --> 01:23:33,892 Дефинишите „подршку“. 1698 01:23:36,770 --> 01:23:39,397 ♪ ♪ 1699 01:23:39,398 --> 01:23:41,233 Ево нас. 1700 01:23:42,902 --> 01:23:44,653 Џејн До 636. 1701 01:23:44,654 --> 01:23:46,488 пре пет година. 1702 01:23:46,489 --> 01:23:49,366 Прелом лобање, вилице, ребара, сломљена лева рука. 1703 01:23:49,367 --> 01:23:52,703 <и>И велике повреде лица као последица саобраћајне несреће. 1704 01:23:54,622 --> 01:23:57,834 <и>Делиријум, у и ван свести када је стигла. 1705 01:23:59,294 --> 01:24:02,298 <и>Рекао је нешто о бићу неко напао. 1706 01:24:05,384 --> 01:24:06,927 Пре реконструктивне хирургије, 1707 01:24:06,928 --> 01:24:09,179 била је разоткривена на стратегије неурорехабилитације 1708 01:24:09,180 --> 01:24:12,724 Дизајнирао сам да лечим појединце са великом траумом мозга. 1709 01:24:12,725 --> 01:24:15,060 Колико обимно? 1710 01:24:15,061 --> 01:24:17,521 Скоро потпуни губитак памћења. 1711 01:24:17,522 --> 01:24:20,482 {\ан8}Играо сам топ боардс на колеџу. 1712 01:24:20,483 --> 01:24:23,277 {\ан8}Ако је Џејн икада играла, није се сећала како. 1713 01:24:23,278 --> 01:24:25,197 [Марибетх] То је три дана касније? 1714 01:24:26,198 --> 01:24:28,991 Синдром стеченог саванта. 1715 01:24:28,992 --> 01:24:31,244 Тако ретко неки неуролози сумњају да постоји. 1716 01:24:31,245 --> 01:24:32,871 Али ти не? 1717 01:24:33,456 --> 01:24:34,747 [јече] 1718 01:24:34,748 --> 01:24:36,416 [Др. Виллиамс] <и>Жртве тупе траума силе 1719 01:24:36,417 --> 01:24:38,919 <и>може, у изузетно ретким приликама, 1720 01:24:38,920 --> 01:24:41,630 <и>показују изванредне резултате. 1721 01:24:41,631 --> 01:24:45,843 <и>Жена која никада није свирала клавир преломи лобању при паду, 1722 01:24:45,844 --> 01:24:47,928 <и>савлада Рахмањинова за један дан. 1723 01:24:47,929 --> 01:24:50,556 Навијач бејзбола узима фаул лопту од 90 миља на сат 1724 01:24:50,557 --> 01:24:52,391 до главе и буди се да открије 1725 01:24:52,392 --> 01:24:54,520 може научити страни језик поподне. 1726 01:24:56,063 --> 01:24:57,272 Како је то могуће? 1727 01:24:57,273 --> 01:24:59,858 Њихов мозак, у недостатку боље речи, 1728 01:24:59,859 --> 01:25:02,736 су поново ожичени, откључавајући скривене способности, 1729 01:25:02,737 --> 01:25:05,655 способности које, барем теоретски, сви поседујемо. 1730 01:25:05,656 --> 01:25:08,118 А Џејнин таленат је био шах? 1731 01:25:09,160 --> 01:25:10,578 бр. 1732 01:25:10,579 --> 01:25:12,538 - Не баш. - [тастер додирује] 1733 01:25:12,539 --> 01:25:15,791 {\ан8}Повреда мозга коју је Џејн задобила осветлила њен фронтални и паријетални кортекс. 1734 01:25:15,792 --> 01:25:17,043 {\ан8}[Јане Дое] <и>Шах-мат. 1735 01:25:17,044 --> 01:25:19,838 [Виллиамс] Одговорне области за препознавање образаца, решавање проблема, 1736 01:25:19,839 --> 01:25:21,172 критичко мишљење. 1737 01:25:21,173 --> 01:25:24,426 Исте области мозга мајстори шаха се ослањају на. 1738 01:25:24,427 --> 01:25:27,388 Упозорење су њихове способности почети и престати са шахом. 1739 01:25:27,389 --> 01:25:29,182 У Јане Дое, нису. 1740 01:25:30,725 --> 01:25:32,268 [панично цвиљење] 1741 01:25:32,269 --> 01:25:33,477 [лупати у прозор] 1742 01:25:33,478 --> 01:25:35,229 [Виллиамс] <и>Синдром стеченог саванта 1743 01:25:35,230 --> 01:25:37,231 <и>би објаснио експоненцијално убрзање њене способности 1744 01:25:37,232 --> 01:25:38,733 <и>за декодирање и асимилацију информација, 1745 01:25:38,734 --> 01:25:40,860 <и>координација око-рука, 1746 01:25:40,861 --> 01:25:42,487 <и>али шта то не објашњава 1747 01:25:42,488 --> 01:25:45,658 <и>зато је њено памћење било готово избрисано. 1748 01:25:47,076 --> 01:25:48,369 <и>Или промена личности. 1749 01:25:49,287 --> 01:25:51,079 <и>Моја теорија? 1750 01:25:51,080 --> 01:25:52,624 [рушење] 1751 01:25:53,667 --> 01:25:56,127 <и>Траума која јој је преокренула мозак 1752 01:25:56,128 --> 01:26:00,256 <и>такође искључен све непотребне неуронске мреже. 1753 01:26:00,257 --> 01:26:01,966 [Марибетх] <и>Непотребно за...? 1754 01:26:01,967 --> 01:26:03,427 Опстанак. 1755 01:26:04,804 --> 01:26:08,391 Предњи режњеви мозга су такође где наше одлуке о борби или бегу су донете. 1756 01:26:09,434 --> 01:26:12,854 {\ан8}Мислим да је шах привлачност није била стратегија... 1757 01:26:15,190 --> 01:26:16,941 ...али борба. 1758 01:26:16,942 --> 01:26:19,944 Не знам какав је Јанеин живот било као пре несреће, 1759 01:26:19,945 --> 01:26:22,489 али ко год да је била када су је довели... 1760 01:26:27,661 --> 01:26:29,621 ...није била иста особа која је отишла. 1761 01:26:30,623 --> 01:26:32,415 [дрхтећи] 1762 01:26:32,416 --> 01:26:35,502 {\ан8}Током наредних месеци постала је 1763 01:26:35,503 --> 01:26:37,504 {\ан8}све изолованији. 1764 01:26:37,505 --> 01:26:39,216 {\ан8}Агресиван. 1765 01:26:40,300 --> 01:26:44,303 {\ан8}До једне ноћи није тукла чувар у несвести, 1766 01:26:44,304 --> 01:26:46,599 {\ан8}узео свој пиштољ... 1767 01:26:47,683 --> 01:26:49,352 <и>...и нестао. 1768 01:26:55,233 --> 01:26:57,985 [уздахне] И-Рекао си њено сећање био све само не избрисан. 1769 01:26:57,986 --> 01:27:01,154 Д-Да ли је задржала неку успомену њеног живота пре несреће? 1770 01:27:01,155 --> 01:27:02,573 Породица, деца, било шта? 1771 01:27:02,574 --> 01:27:05,284 Да, то сам је питао тачно питање више пута. 1772 01:27:05,285 --> 01:27:07,954 Само једном је нешто смислила. 1773 01:27:07,955 --> 01:27:09,831 [Вилијамс преко компјутера] <и>Вратимо се назад преко породице. 1774 01:27:09,832 --> 01:27:13,502 <и>Ум, било које сећање на децу 1775 01:27:13,503 --> 01:27:16,380 <и>или мужа? 1776 01:27:16,381 --> 01:27:19,467 <и>[звижде "Поп! Гоес тхе Веасел"] 1777 01:27:24,597 --> 01:27:26,725 "Поп! Иде ласица"? 1778 01:27:29,978 --> 01:27:33,148 Па, да наручимо неку вечеру? 1779 01:27:33,149 --> 01:27:35,316 Разговарати о гранту? Следећи кораци? 1780 01:27:35,317 --> 01:27:38,403 [Марибетх] Ух, апликације су у мом ауту. 1781 01:27:38,404 --> 01:27:40,071 Одмах се враћам. 1782 01:27:40,072 --> 01:27:42,867 ♪ ♪ 1783 01:27:48,915 --> 01:27:52,919 [Бату преко телефона] <и>Питате мене да открије идентитет жене 1784 01:27:52,920 --> 01:27:55,463 <и>који може или не мора бити под мојим запослењем. 1785 01:27:55,464 --> 01:27:56,881 [Бракстон уздише] 1786 01:27:56,882 --> 01:27:59,133 Знам да ради за нас, Бату. 1787 01:27:59,134 --> 01:28:02,220 <и>И, ух, знаш ово како? 1788 01:28:02,221 --> 01:28:04,973 Пола тих послова које сам одбио... 1789 01:28:04,974 --> 01:28:08,686 Ја само... Само желим да разговарам са њом. То је све. 1790 01:28:08,687 --> 01:28:12,230 <и>Разговарати с њом? Зашто? 1791 01:28:12,231 --> 01:28:15,025 Ех. То је породична ствар. 1792 01:28:15,026 --> 01:28:16,945 <и>Немој ми рећи. 1793 01:28:16,946 --> 01:28:22,701 <и>Један човек кога бих укинуо бесплатно минус једна веома незгодна чињеница. 1794 01:28:22,702 --> 01:28:24,160 Знам. Он је мој брат. 1795 01:28:24,161 --> 01:28:25,579 <и>Не. 1796 01:28:25,580 --> 01:28:27,539 <и>Могао би да убије све моје убице. 1797 01:28:27,540 --> 01:28:29,542 - [нежно се смеје] - [врата се отварају] 1798 01:28:31,836 --> 01:28:33,046 идем у кревет. 1799 01:28:34,547 --> 01:28:37,842 [Бату] <и>Бракстоне, реци ми тај мотор уништења 1800 01:28:37,843 --> 01:28:39,344 <и>сада није са тобом. 1801 01:28:39,345 --> 01:28:40,720 Не, господине, није. 1802 01:28:40,721 --> 01:28:43,223 <и>Зато што је последњи пут имао си породичну ствар, 1803 01:28:43,224 --> 01:28:44,890 <и>умало ме је упропастило. 1804 01:28:44,891 --> 01:28:46,936 Чини нас двоје. 1805 01:28:48,145 --> 01:28:50,105 <и>Пошто сте у Лос Анђелесу... 1806 01:28:50,106 --> 01:28:51,982 - Да? <и>- Имамо новог клијента 1807 01:28:51,983 --> 01:28:55,361 <и>чији домаћи нападач не обавља посао. 1808 01:28:55,362 --> 01:28:57,321 <и>Сада се шаље фотографија. 1809 01:28:57,322 --> 01:28:59,031 <и>Упутства која треба пратити 1810 01:28:59,032 --> 01:29:01,743 <и>- само ако се ангажујемо. - [телефон звони] 1811 01:29:01,744 --> 01:29:05,580 <и>Обавестићу вас ускоро ако ми требају ваше услуге. 1812 01:29:05,581 --> 01:29:07,791 [телефон пишта] 1813 01:29:11,920 --> 01:29:13,923 [пас лаје у даљини] 1814 01:29:16,217 --> 01:29:17,802 [уздахне] 1815 01:29:25,269 --> 01:29:27,271 [напета музика свира] 1816 01:29:35,363 --> 01:29:36,989 [меко се руга] 1817 01:29:39,450 --> 01:29:41,452 [Цхристиан] <и>„Пиенса ен Јуарез.“ 1818 01:29:43,454 --> 01:29:45,832 Јуарез. Зашто Јуарез? 1819 01:29:49,085 --> 01:29:50,920 "Немам деце." 1820 01:29:50,921 --> 01:29:52,172 [уздахне] 1821 01:29:52,173 --> 01:29:54,382 "Немам деце." 1822 01:29:54,383 --> 01:29:55,968 [мрмљање] "Немам..." 1823 01:29:58,554 --> 01:30:02,349 Зашто Едитх Санцхез није позвала свог оца? 1824 01:30:02,350 --> 01:30:04,519 Негативна последица. 1825 01:30:05,603 --> 01:30:07,605 Да ли је њен отац опасност? 1826 01:30:12,152 --> 01:30:13,654 Школа. 1827 01:30:16,073 --> 01:30:19,160 Није школа, зар не? 1828 01:30:20,786 --> 01:30:22,246 То је... 1829 01:30:23,915 --> 01:30:25,583 То је затвор. 1830 01:30:27,168 --> 01:30:28,628 Зашто? 1831 01:30:30,964 --> 01:30:32,716 Због тебе. 1832 01:30:34,093 --> 01:30:36,261 Едитх се плашила за тебе. 1833 01:30:37,596 --> 01:30:39,514 Бојим се да ће те повредити. 1834 01:30:40,891 --> 01:30:42,477 [телефон звони] 1835 01:30:55,240 --> 01:30:56,950 [уздахне] 1836 01:30:59,244 --> 01:31:00,995 [Џастин преко телефона] <и>Медина је у на Аирбнб-у. 1837 01:31:00,996 --> 01:31:03,206 [Цхристиан] <и>Зови је, па полицију. 1838 01:31:03,207 --> 01:31:04,499 [Јустине] <и>Је ли то мудро? 1839 01:31:04,500 --> 01:31:07,169 <и>Ви сте одбегли осуђеник из савезног казненог завода. 1840 01:31:09,213 --> 01:31:10,714 [Цхристиан] <и>Још нешто? 1841 01:31:10,715 --> 01:31:13,301 [Јустине] <и>Пронашли смо Едитх Санцхез. 1842 01:31:14,344 --> 01:31:16,763 <и>Раи Кинг није убијен јер је тражио Едит. 1843 01:31:18,348 --> 01:31:20,725 <и>Убијен је зато што ју је пронашао. 1844 01:31:20,726 --> 01:31:22,685 [Цхристиан] <и>Позови Мерибет сада. 1845 01:31:22,686 --> 01:31:24,270 <и>Реци јој да сам на путу. 1846 01:31:24,271 --> 01:31:27,106 <и>И морамо да нађемо Едитиног сина Алберта. 1847 01:31:27,107 --> 01:31:29,402 <и>Држи га као затвореника у Хуарезу. 1848 01:31:30,403 --> 01:31:33,030 [Јустине] <и>У реду, Цхрис. Разумео. 1849 01:31:33,031 --> 01:31:35,448 [дубоко удахне] 1850 01:31:35,449 --> 01:31:37,493 [напета музика свира] 1851 01:31:54,929 --> 01:31:56,931 [тон звона мобилног телефона свира] 1852 01:32:00,936 --> 01:32:02,269 [Марибетх] Хало? 1853 01:32:02,270 --> 01:32:04,565 [Џастин преко телефона] <и>Неко долази да те убије. 1854 01:32:06,316 --> 01:32:07,526 <и>Мерибет? 1855 01:32:08,569 --> 01:32:10,903 <и>Хало? Хало? 1856 01:32:10,904 --> 01:32:13,656 Баци то. Баци то! 1857 01:32:13,657 --> 01:32:15,159 [пиштољ пада на под] 1858 01:32:16,618 --> 01:32:18,454 Окрени се. 1859 01:32:20,414 --> 01:32:22,625 Ја сам федерални агент. Велика грешка. 1860 01:32:24,085 --> 01:32:27,214 Само ако се не зовеш Мерибет Медина. 1861 01:32:28,673 --> 01:32:30,675 [свира амбијентална музика] 1862 01:32:32,427 --> 01:32:34,012 Руке! 1863 01:32:35,473 --> 01:32:37,390 Доле на колена. 1864 01:32:37,391 --> 01:32:39,102 Одмах! 1865 01:32:42,188 --> 01:32:45,483 [грунтање и стење] 1866 01:33:04,879 --> 01:33:07,132 [гроктање и стењање се наставља] 1867 01:33:26,527 --> 01:33:27,987 [задихано] 1868 01:33:31,366 --> 01:33:32,992 [грунта] 1869 01:33:38,916 --> 01:33:40,082 [стење] 1870 01:33:40,083 --> 01:33:41,919 [дахће] 1871 01:33:46,507 --> 01:33:48,675 [напрезање] 1872 01:33:48,676 --> 01:33:50,844 [болно грцање, дахтање] 1873 01:33:54,766 --> 01:33:56,851 [тешко дише] 1874 01:33:58,144 --> 01:34:00,145 - [кришке ножа] - [Мерибет грца] 1875 01:34:00,146 --> 01:34:02,941 - [тело удари] - [Мерибет слабо дахће] 1876 01:34:09,865 --> 01:34:11,867 [меланхолична музика свира] 1877 01:34:15,413 --> 01:34:18,959 [<и>слабо, мелодично звиждање од "Поп! Гоес тхе Веасел"] 1878 01:34:25,256 --> 01:34:28,510 - [пригушено вриштање, панично брбљање] - [наставља се слабо звиждање] 1879 01:34:30,721 --> 01:34:32,014 <и>¡Мама! 1880 01:34:33,057 --> 01:34:34,182 <и>¡Мами! 1881 01:34:34,183 --> 01:34:36,143 [вриштање] 1882 01:34:37,645 --> 01:34:40,064 <и>[слабо звиждање се наставља] 1883 01:34:43,360 --> 01:34:45,362 [инсекти трилинг] 1884 01:34:51,952 --> 01:34:53,662 <и>[звиждање престаје] 1885 01:34:59,918 --> 01:35:02,462 <и>[пригушено викање] 1886 01:35:02,463 --> 01:35:04,381 [жена плаче] 1887 01:35:04,382 --> 01:35:06,383 [Томас говори шпански] 1888 01:35:06,384 --> 01:35:08,470 [зујање] 1889 01:35:13,267 --> 01:35:15,602 [говори шпански] 1890 01:35:16,645 --> 01:35:18,648 [пригушено, искривљено викање] 1891 01:35:23,152 --> 01:35:25,571 [пригушено викање] 1892 01:35:28,741 --> 01:35:30,744 ♪ ♪ 1893 01:35:33,204 --> 01:35:36,750 [звижде "Поп! Иде ласица"] 1894 01:35:46,678 --> 01:35:48,680 [наставља да звижди] 1895 01:35:57,647 --> 01:36:01,068 - [пригушено викање] - [звиждање се наставља] 1896 01:36:03,862 --> 01:36:06,531 [јецање] 1897 01:36:06,532 --> 01:36:08,159 ¡Но! 1898 01:36:11,495 --> 01:36:13,622 [вриштање] 1899 01:36:34,854 --> 01:36:36,814 Ти си Едитх Санцхез. 1900 01:36:38,233 --> 01:36:40,400 Не више. 1901 01:36:40,401 --> 01:36:44,530 Мислим да је твоје дете затвореник у имању у Хуарезу. 1902 01:36:44,531 --> 01:36:46,617 [Мерибет дахће] 1903 01:36:47,659 --> 01:36:49,620 [удаљене сирене завијају] 1904 01:37:00,382 --> 01:37:01,840 [болно грцање, дахтање] 1905 01:37:01,841 --> 01:37:03,049 У реду је. 1906 01:37:03,050 --> 01:37:05,052 Морам да извршим притисак на ово. 1907 01:37:05,053 --> 01:37:07,722 [сирене постају све гласније] 1908 01:37:11,476 --> 01:37:12,894 Помоћ стиже. 1909 01:37:12,895 --> 01:37:16,063 Не, не. Платио сам ти да је убијеш, 1910 01:37:16,064 --> 01:37:17,899 да не покуша да је убије. 1911 01:37:17,900 --> 01:37:20,903 [Бату преко телефона] <и>Неко је интервенисао у поготку. 1912 01:37:20,904 --> 01:37:24,114 <и>Изузетно смртоносна особа. 1913 01:37:24,115 --> 01:37:27,618 <и>Наши уговори се примењују док мета не буде мртва 1914 01:37:27,619 --> 01:37:29,912 <и>или је клијенту истекао рок. 1915 01:37:29,913 --> 01:37:31,455 <и>Уживајте у вечери. 1916 01:37:31,456 --> 01:37:33,708 [телефон пишта] 1917 01:37:35,460 --> 01:37:37,421 [баци телефон на сто] 1918 01:37:44,429 --> 01:37:46,431 [свира амбијентална музика] 1919 01:38:04,491 --> 01:38:06,160 Иди у Хуарез. 1920 01:38:09,205 --> 01:38:11,624 Водите ту децу у пустињу. 1921 01:38:14,544 --> 01:38:16,546 Желим их мртве и сахрањене. 1922 01:38:18,548 --> 01:38:20,967 Нема трага. 1923 01:38:20,968 --> 01:38:23,136 Ништа да ме веже за њих. 1924 01:38:27,100 --> 01:38:28,892 Мислите да можете то да урадите? 1925 01:38:34,816 --> 01:38:36,275 Да, Бурке. 1926 01:38:37,986 --> 01:38:39,654 Да, могу то да поднесем. 1927 01:38:52,460 --> 01:38:54,461 [Бракстон] <и>Појавио си се у Хуарезу, и шта онда? 1928 01:38:54,462 --> 01:38:56,255 Како ћеш уопште пронаћи ову децу? 1929 01:38:56,256 --> 01:38:57,339 - Није твоја брига. - Уф. 1930 01:38:57,340 --> 01:38:58,548 - Можеш отићи. - Забога. 1931 01:38:58,549 --> 01:38:59,967 Колико пута морам да ти кажем? 1932 01:38:59,968 --> 01:39:01,385 Оно што се догодило Медини није моја кривица. 1933 01:39:01,386 --> 01:39:04,179 У реду? Рекла је да жели нема везе са нама. 1934 01:39:04,180 --> 01:39:06,056 Ја сам само... веровао сам јој на реч. 1935 01:39:06,057 --> 01:39:10,020 Има пробушена плућа, пукнуту слезину и сломљена вилица. 1936 01:39:10,021 --> 01:39:12,314 Зато немојте слати јестиви аранжман. 1937 01:39:13,565 --> 01:39:15,316 [стење] 1938 01:39:15,317 --> 01:39:16,735 [уздахне] 1939 01:39:16,736 --> 01:39:18,111 Колико пута? 1940 01:39:18,112 --> 01:39:19,363 Колико пута морам то да урадим? 1941 01:39:19,364 --> 01:39:20,822 Колико пута морам да кажем да ми је жао? 1942 01:39:20,823 --> 01:39:22,241 не знам. Ниси то рекао једном. 1943 01:39:22,242 --> 01:39:23,617 Ах, тако си пун срања. 1944 01:39:23,618 --> 01:39:26,203 Све ово је о проклетом клинцу на слици, зар не? 1945 01:39:26,204 --> 01:39:27,914 - Мислиш да је као ти. - Да. 1946 01:39:27,915 --> 01:39:29,331 - Сам је у Хуарезу. - Ох, мој Боже. 1947 01:39:29,332 --> 01:39:30,833 - Да ли ти је уопште стало? да ли... - Како то знаш? 1948 01:39:30,834 --> 01:39:32,209 Како знаш да је као ти? 1949 01:39:32,210 --> 01:39:33,628 Тако си чудан, Цхрис. 1950 01:39:33,629 --> 01:39:36,339 Имаш ове идеје у глави, и само си опседнут... 1951 01:39:36,340 --> 01:39:38,008 Дођавола, знаш колико је то исцрпљујуће? 1952 01:39:38,009 --> 01:39:39,634 Цео живот сам морао да чистим 1953 01:39:39,635 --> 01:39:41,178 после чудног клинца, знаш то? 1954 01:39:41,179 --> 01:39:42,763 - Нисам чудан. - Ох, ниси чудан? 1955 01:39:42,764 --> 01:39:45,098 Сваки јебени пут када се померимо, идемо у нови град. 1956 01:39:45,099 --> 01:39:47,393 - Шта се дешава? - Онда се појавиш са својим нападима. 1957 01:39:47,394 --> 01:39:49,019 - Не радим то више, Брактон. - Твоје љуљање. 1958 01:39:49,020 --> 01:39:50,438 Твоје глупо срање Соломона Грундија. 1959 01:39:50,439 --> 01:39:52,941 Онда морам да пребијем нечије дупе јер су ставили своје руке на тебе. 1960 01:39:52,942 --> 01:39:54,275 Не. Ти волиш да се тучеш! 1961 01:39:54,276 --> 01:39:56,194 Ах, није то проклета поента! 1962 01:39:56,195 --> 01:39:58,655 - Поента је да увек добијем твоја јебена леђа, Цхрис! - Довиђења. 1963 01:39:58,656 --> 01:40:00,281 - [мотор се покреће, окреће] - Чувам ти леђа. 1964 01:40:00,282 --> 01:40:02,867 Јеси ли икада рекао хвала? „Вау, хвала, Бракс. 1965 01:40:02,868 --> 01:40:04,536 Хвала вам што сте ми вратили леђа. 1966 01:40:04,537 --> 01:40:06,746 Хвала. Ти си најбољи проклети брат..." 1967 01:40:06,747 --> 01:40:08,040 шта то радиш? ти... 1968 01:40:08,041 --> 01:40:10,167 Проклетство! Шта, само ћеш отићи? 1969 01:40:10,168 --> 01:40:12,503 Јеби га. Знаш шта? Хоћеш да идеш у Хуарез? 1970 01:40:12,504 --> 01:40:14,296 Хеј, идемо у Хуарез. 1971 01:40:14,297 --> 01:40:15,423 Добро за тебе. 1972 01:40:15,424 --> 01:40:17,842 Идемо да нам пуцају у гузице. 1973 01:40:17,843 --> 01:40:19,928 [свира амбијентална музика] 1974 01:40:39,157 --> 01:40:41,159 ♪ ♪ 1975 01:40:47,750 --> 01:40:49,710 {\ан8}[компјутер пишта] 1976 01:40:52,672 --> 01:40:54,465 Мој дрон не реагује. 1977 01:40:55,800 --> 01:40:57,218 Изгубио сам храну. 1978 01:41:10,149 --> 01:41:12,526 [куцање] 1979 01:41:12,527 --> 01:41:14,236 {\ан8}- [брбљање на шпанском] - [метално звецкање] 1980 01:41:14,237 --> 01:41:15,738 {\ан8}[Цобб] Укључите их. Обуци их. 1981 01:41:16,781 --> 01:41:18,365 Напуни их, напуни их. Све до позади. 1982 01:41:18,366 --> 01:41:20,118 Напуните га. <и>Вамонос. 1983 01:41:21,119 --> 01:41:22,703 Излет. Пратите их. 1984 01:41:22,704 --> 01:41:25,373 Уђи у аутобус. Обуци их. 1985 01:41:25,374 --> 01:41:27,583 Идемо! Сви напоље! 1986 01:41:27,584 --> 01:41:29,586 Излет! Убаците их у аутобус! 1987 01:41:38,095 --> 01:41:40,097 [куцање] 1988 01:41:46,521 --> 01:41:48,523 <и>[линија звони] 1989 01:41:50,609 --> 01:41:51,734 <и>[телефон звони] 1990 01:41:51,735 --> 01:41:53,152 Пронашао си га? 1991 01:41:53,153 --> 01:41:54,612 [Џастин преко телефона] <и>Пронашли смо. 1992 01:41:54,613 --> 01:41:56,281 [Цхристиан] <и>Колико далеко? 1993 01:41:56,282 --> 01:41:58,450 - [Јустине] <и>11 минута. - [Цхристиан] <и>У реду. 1994 01:41:58,451 --> 01:42:00,243 Чекаћемо до мрака, а онда ћемо ући. 1995 01:42:00,244 --> 01:42:01,411 Можете ли угасити светла? 1996 01:42:01,412 --> 01:42:03,038 <и>Да, али неће бити важно. 1997 01:42:03,039 --> 01:42:04,289 Зашто не? 1998 01:42:04,290 --> 01:42:07,919 [Јустине] <и>Деца ће бити мртва пре него што падне мрак. 1999 01:42:28,817 --> 01:42:30,819 [тешко дише] 2000 01:42:35,741 --> 01:42:37,743 [свира амбијентална музика] 2001 01:43:05,939 --> 01:43:07,482 [оштро издахне] Брактон. 2002 01:43:07,483 --> 01:43:09,110 Да. 2003 01:43:10,111 --> 01:43:11,319 [прочишћава грло] 2004 01:43:11,320 --> 01:43:12,989 Хвала. 2005 01:43:16,868 --> 01:43:18,202 [Цобб] <и>Вадите их све! 2006 01:43:18,203 --> 01:43:21,289 Хеј, сва деца у аутобусу! Излет! 2007 01:43:21,290 --> 01:43:22,748 <и>Рапидо. 2008 01:43:22,749 --> 01:43:24,292 <и>- ¿Куе ме вен, цабронес? - [Цобб] Извуците их све! 2009 01:43:24,293 --> 01:43:26,711 <и>- Муевансе. Хеј, еј. - [Цобб] Идемо! 2010 01:43:26,712 --> 01:43:28,255 <и>Рапидо. 2011 01:43:40,602 --> 01:43:42,979 [виче на шпанском] 2012 01:43:44,022 --> 01:43:46,399 [грунтање] 2013 01:43:46,400 --> 01:43:47,943 [вриштање] 2014 01:43:49,028 --> 01:43:50,737 [виче на шпанском] 2015 01:43:57,745 --> 01:43:58,996 [грунта] 2016 01:43:59,997 --> 01:44:02,334 [виче на шпанском] 2017 01:44:03,835 --> 01:44:05,544 Хеј! Крените на њих! 2018 01:44:05,545 --> 01:44:07,881 Држи доле! Одмах се враћам! 2019 01:44:12,803 --> 01:44:15,223 [пуцњава се наставља] 2020 01:44:20,353 --> 01:44:22,355 [виче на шпанском] 2021 01:44:30,030 --> 01:44:32,324 [виче на шпанском] 2022 01:44:38,623 --> 01:44:40,332 Где си, мали? 2023 01:44:40,333 --> 01:44:42,542 [пуцњава се наставља напољу] 2024 01:44:42,543 --> 01:44:44,629 где си јеботе? 2025 01:44:50,802 --> 01:44:53,680 [говори шпански] 2026 01:44:58,269 --> 01:45:00,021 [виче на шпанском] 2027 01:45:12,034 --> 01:45:14,327 Хеј, мали, где си? 2028 01:45:15,328 --> 01:45:16,788 шта то радиш? 2029 01:45:16,789 --> 01:45:18,289 Јеботе, шта мислиш да радиш? 2030 01:45:18,290 --> 01:45:20,500 Покушаваш да ме убијеш? Устани! Крећемо се. 2031 01:45:20,501 --> 01:45:23,253 Хајде. Овамо, овамо. Иди. 2032 01:45:23,254 --> 01:45:25,339 [пуцњава се наставља] 2033 01:45:26,757 --> 01:45:28,466 [виче на шпанском] 2034 01:45:28,467 --> 01:45:30,844 Узврати ватру! доле, ти глупи дркаџијо! 2035 01:45:30,845 --> 01:45:32,680 [виче на шпанском] 2036 01:45:32,681 --> 01:45:34,765 - [Цобб] Покрени аутобус! - [виче на шпанском] 2037 01:45:34,766 --> 01:45:36,184 [Цобб] Иди! 2038 01:45:40,314 --> 01:45:42,148 [виче на шпанском] 2039 01:45:42,149 --> 01:45:44,860 [пуцњава се наставља] 2040 01:45:55,788 --> 01:45:58,625 [вика се наставља на шпанском] 2041 01:46:05,716 --> 01:46:07,718 ♪ ♪ 2042 01:46:15,768 --> 01:46:17,353 [стење, говори шпански] 2043 01:46:17,354 --> 01:46:19,564 [пуцњава се наставља] 2044 01:46:24,111 --> 01:46:26,363 [виче на шпанском, грца] 2045 01:46:27,364 --> 01:46:29,282 Пали, Цхрис! Иди, иди! 2046 01:46:31,952 --> 01:46:33,245 [грунта] 2047 01:46:33,246 --> 01:46:35,081 [пуцњава се наставља] 2048 01:46:42,839 --> 01:46:44,841 [виче на шпанском] 2049 01:46:55,352 --> 01:46:57,062 [вика се наставља на шпанском] 2050 01:47:04,570 --> 01:47:06,614 [пуцњава се наставља у даљини] 2051 01:47:09,868 --> 01:47:11,870 ♪ ♪ 2052 01:47:13,289 --> 01:47:14,915 [пуцњава се наставља] 2053 01:47:35,979 --> 01:47:37,940 [вика се наставља на шпанском] 2054 01:48:01,548 --> 01:48:03,842 Покрет, покрет, покрет, покрет, покрет! Покрет! 2055 01:48:03,843 --> 01:48:06,011 [панично брбљање] 2056 01:48:11,101 --> 01:48:13,103 - [меци звижде] - [кашљање] 2057 01:48:15,521 --> 01:48:16,773 [пукотине костију] 2058 01:48:24,198 --> 01:48:26,450 - [пуцњава] - [деца вриште] 2059 01:48:32,331 --> 01:48:34,584 [стење] 2060 01:48:40,257 --> 01:48:42,509 [тешко дише] 2061 01:48:48,306 --> 01:48:49,432 - Погођен си? - Добро сам. 2062 01:48:49,433 --> 01:48:50,726 Хеј, хеј, хеј, хеј. добро сам. Иди. 2063 01:48:53,187 --> 01:48:55,105 - Добро сам, иди. добро сам. Хеј, стани. - Не. Погођен си. 2064 01:48:55,106 --> 01:48:56,273 Заврши јебени посао. 2065 01:48:56,274 --> 01:48:57,775 Имам ове дркаџије. Само иди! 2066 01:48:57,776 --> 01:49:00,318 Иди, Цхрис. Иди до те деце! Иди! 2067 01:49:00,319 --> 01:49:02,070 Проклетство. 2068 01:49:02,071 --> 01:49:03,990 [вика се наставља на шпанском] 2069 01:49:09,663 --> 01:49:11,665 [тешко дише] 2070 01:49:18,130 --> 01:49:20,800 [грунтање и стење] 2071 01:49:32,103 --> 01:49:34,690 [дахтање, грцање] 2072 01:49:39,653 --> 01:49:42,364 [виче од бола] 2073 01:49:51,041 --> 01:49:53,335 [болно, тешко дисање] 2074 01:49:54,502 --> 01:49:57,172 [говори шпански] 2075 01:49:59,633 --> 01:50:02,677 - Сада, чекај. - [говори шпански] 2076 01:50:02,678 --> 01:50:04,387 Чекај. 2077 01:50:04,388 --> 01:50:06,890 - [смех] - [мотор камиона се окреће] 2078 01:50:06,891 --> 01:50:08,726 - [трубе] - [груца] 2079 01:50:08,727 --> 01:50:10,604 [гуме цвиле] 2080 01:50:16,735 --> 01:50:19,071 [тешко дише] 2081 01:50:20,114 --> 01:50:21,197 идемо. 2082 01:50:21,198 --> 01:50:23,283 [напета музика свира] 2083 01:50:46,100 --> 01:50:48,060 [стење] 2084 01:50:49,561 --> 01:50:51,438 Морам да га запечатим. 2085 01:50:53,775 --> 01:50:56,652 [стење] 2086 01:50:56,653 --> 01:50:59,530 [гуме цвиле] 2087 01:50:59,531 --> 01:51:00,739 [Цобб] <и>Отвори! 2088 01:51:00,740 --> 01:51:02,116 Помозите им да изађу из аутобуса. 2089 01:51:02,117 --> 01:51:04,410 [виче на шпанском] 2090 01:51:04,411 --> 01:51:06,913 [Цобб] Изађи из аутобуса. Хајде да завршимо са овим. 2091 01:51:06,914 --> 01:51:09,874 Хајде. Помери се. Хеј. 2092 01:51:09,875 --> 01:51:11,168 <и>¡Андале! 2093 01:51:11,169 --> 01:51:12,585 [виче на шпанском] 2094 01:51:12,586 --> 01:51:15,088 [Цобб] Улази у јебену рупу! 2095 01:51:15,089 --> 01:51:17,257 Улази у рупу одмах! Пожурите! 2096 01:51:17,258 --> 01:51:19,718 Покрет! Покрет! 2097 01:51:19,719 --> 01:51:21,219 Пратите особу испред себе. 2098 01:51:21,220 --> 01:51:22,597 Иди! 2099 01:51:29,146 --> 01:51:31,022 [виче на шпанском] 2100 01:51:31,023 --> 01:51:32,982 [Цобб] Хајде. Пратите их. Пратите их. 2101 01:51:32,983 --> 01:51:34,442 [деца брбљају на шпанском] 2102 01:51:34,443 --> 01:51:36,571 [мушкарци вичу на шпанском] 2103 01:51:38,113 --> 01:51:40,616 Иди. Пожурите. 2104 01:51:47,248 --> 01:51:49,960 [мотор урла] 2105 01:51:56,217 --> 01:51:58,676 [виче на шпанском] 2106 01:51:58,677 --> 01:52:00,387 [Цобб] Покрет! 2107 01:52:07,145 --> 01:52:09,897 [пуцњава] 2108 01:52:17,155 --> 01:52:19,074 [задихано] 2109 01:52:21,827 --> 01:52:23,286 Опет ти? Опет ти? 2110 01:52:23,287 --> 01:52:24,288 Хеј, устани. 2111 01:52:24,705 --> 01:52:26,706 [Цобб] Вхоа, вхоа, вхоа. 2112 01:52:26,707 --> 01:52:29,209 Хеј, повуци се. Одјеби назад! 2113 01:52:29,210 --> 01:52:30,711 Соломон Грунди, 2114 01:52:30,712 --> 01:52:32,380 - рођен у понедељак. - Хеј, имам тешку фигуру! 2115 01:52:32,381 --> 01:52:33,631 Крштени у уторак. 2116 01:52:33,632 --> 01:52:35,048 - Ја нисам момак којег желиш. - Ожењен у среду. 2117 01:52:35,049 --> 01:52:36,509 - Бурке је момак којег желиш. - Болестан у четвртак. 2118 01:52:36,510 --> 01:52:37,718 - Још горе у петак. - Слушај ме, човече! 2119 01:52:37,719 --> 01:52:38,802 Умро у суботу. 2120 01:52:38,803 --> 01:52:39,971 - Слушај ме! - Сахрањен у недељу. 2121 01:52:39,972 --> 01:52:41,724 Бурке је тип... 2122 01:52:48,523 --> 01:52:51,026 То је био крај Соломона Грундија. 2123 01:52:52,527 --> 01:52:54,487 Алберто Санчез? 2124 01:53:00,243 --> 01:53:01,495 У реду је. 2125 01:53:02,704 --> 01:53:04,165 У реду је. 2126 01:53:05,749 --> 01:53:07,292 <и>Естас биен. 2127 01:53:07,293 --> 01:53:09,671 <и>Естас сегуро. Естас биен. 2128 01:53:12,507 --> 01:53:14,425 [деца плачу, цвиле] 2129 01:53:14,426 --> 01:53:16,511 [свира амбијентална музика] 2130 01:53:37,826 --> 01:53:39,661 На сигурном си. 2131 01:53:43,540 --> 01:53:45,084 У реду је. 2132 01:53:50,255 --> 01:53:52,257 <и>Естас а салво. 2133 01:53:55,720 --> 01:53:57,472 Мм-хмм. [нежно се смеје] 2134 01:54:05,856 --> 01:54:07,524 Идемо, да? 2135 01:54:09,109 --> 01:54:10,527 <и>Вамонос. 2136 01:54:12,779 --> 01:54:14,781 [деца тихо брбљају] 2137 01:54:17,576 --> 01:54:18,786 [Бракстон] У реду је. 2138 01:54:20,162 --> 01:54:22,205 Само иди... иди до аутобуса, да? 2139 01:54:22,206 --> 01:54:24,124 идемо. У реду је. 2140 01:54:24,125 --> 01:54:26,794 [тихо, нејасно брбљање] 2141 01:54:28,046 --> 01:54:30,048 ♪ ♪ 2142 01:54:39,350 --> 01:54:40,475 ко је то? 2143 01:54:40,476 --> 01:54:42,227 Хеј, Цхрис, заустави аутобус. 2144 01:54:42,228 --> 01:54:44,104 - Шта? - Заустави аутобус, човече. само... 2145 01:54:44,105 --> 01:54:45,188 [цвиле кочнице] 2146 01:54:45,189 --> 01:54:46,398 Отвори врата. 2147 01:54:46,399 --> 01:54:48,484 Отвори врата, динг-донг. 2148 01:54:56,451 --> 01:54:58,369 Здраво. [кликање језиком] 2149 01:54:58,370 --> 01:55:00,747 Здраво. 2150 01:55:00,748 --> 01:55:02,249 Дођи овамо. 2151 01:55:03,292 --> 01:55:05,002 Хеј. 2152 01:55:12,635 --> 01:55:14,720 Здраво. ко си ти 2153 01:55:14,721 --> 01:55:16,138 Здраво. 2154 01:55:16,139 --> 01:55:18,433 [смех] 2155 01:55:18,434 --> 01:55:20,893 - Цхрис. - [мачка преде] 2156 01:55:20,894 --> 01:55:22,728 Свиђам јој се, човече. 2157 01:55:22,729 --> 01:55:24,355 [Цхристиан] Мм. 2158 01:55:24,356 --> 01:55:25,690 [Бракстон] Желите да... 2159 01:55:25,691 --> 01:55:27,859 Хоћеш да идеш кући са мном? 2160 01:55:27,860 --> 01:55:29,361 Цхрис. 2161 01:55:31,363 --> 01:55:32,823 Хеј. 2162 01:55:32,824 --> 01:55:34,325 - Хеј. - [врата се затварају] 2163 01:55:34,326 --> 01:55:35,826 Погледај је. 2164 01:55:35,827 --> 01:55:37,286 Да. 2165 01:55:37,287 --> 01:55:39,496 Хоћеш ли бити мој? 2166 01:55:39,497 --> 01:55:41,916 - Као што сам и сумњао. - [Бракстон се смеје] 2167 01:55:41,917 --> 01:55:44,418 Шта мислиш, човече? Како да је зовем? 2168 01:55:44,419 --> 01:55:45,503 ха? 2169 01:55:45,504 --> 01:55:47,004 То је... 2170 01:55:47,005 --> 01:55:49,341 То је мушка мачка (прочишћава грло). 2171 01:55:49,342 --> 01:55:51,344 [смех] 2172 01:55:56,683 --> 01:55:58,685 <и>[телефон звони] 2173 01:56:01,104 --> 01:56:03,106 {\ан8}<и>[телефон наставља да звони] 2174 01:56:07,527 --> 01:56:08,946 [Бату] Да. 2175 01:56:10,280 --> 01:56:12,198 [Џастин преко телефона] <и>Бату Доњецк, 2176 01:56:12,199 --> 01:56:14,910 <и>власник највећег одреда за убијање у Европи? 2177 01:56:16,287 --> 01:56:18,205 жао ми је. 2178 01:56:18,206 --> 01:56:21,250 Побркали сте ме са неким другим. 2179 01:56:21,251 --> 01:56:23,460 [Јустине] <и>52 године. 2180 01:56:23,461 --> 01:56:25,963 <и>Рођен у Нижњем Новгороду. 2181 01:56:25,964 --> 01:56:29,091 <и>Руско, румунско, монголско порекло. 2182 01:56:29,092 --> 01:56:32,178 <и>Седам година затвора познат као Црни делфин. 2183 01:56:32,179 --> 01:56:33,888 <и>Ожењен четири пута. 2184 01:56:33,889 --> 01:56:35,933 <и>Једно дете од љубавнице. 2185 01:56:36,976 --> 01:56:40,145 <и>Желите ли да вам кажем километражу на вашем Бентлеију? 2186 01:56:40,146 --> 01:56:42,856 [Бату] <и>Шта могу да учиним за тебе? 2187 01:56:42,857 --> 01:56:46,068 [Јустине] <и>Раскини уговор на Мерибет Медини. 2188 01:56:47,112 --> 01:56:49,238 [Бату] <и>Зашто бих то урадио? 2189 01:56:49,239 --> 01:56:51,824 [Јустине] <и>Дозволите ми да вам испричам причу. 2190 01:56:51,825 --> 01:56:53,577 [сервер говори корејски] 2191 01:56:54,995 --> 01:56:57,038 [говори корејски] 2192 01:56:57,039 --> 01:56:58,957 Сладолед... [наставља се на корејском] 2193 01:57:07,634 --> 01:57:09,636 [телефон звони] 2194 01:57:19,021 --> 01:57:20,271 Говори. 2195 01:57:20,272 --> 01:57:23,275 [Џастин преко телефона] <и>Провинција Гуанакасте, Костарика. 2196 01:57:24,694 --> 01:57:26,362 <и>Запиши. 2197 01:57:30,283 --> 01:57:32,367 {\ан8}[Бурке] <и>Како би било да радиш свој јебени посао 2198 01:57:32,368 --> 01:57:34,369 {\ан8}<и>и да се придржавате уговора? 2199 01:57:34,370 --> 01:57:36,914 Рекли сте да ће уговор остати на снази 2200 01:57:36,915 --> 01:57:39,041 све док та кучка из Трезора није била мртва. 2201 01:57:39,042 --> 01:57:42,253 [Бату преко телефона] <и>Или док не истекнеш. Тачно? 2202 01:57:42,254 --> 01:57:44,755 Па, веома сам жив. 2203 01:57:44,756 --> 01:57:47,467 - Сматрај то учињеним. <и>- Добро. 2204 01:57:47,468 --> 01:57:49,636 <и>Када? 2205 01:57:49,637 --> 01:57:52,598 На тренутак, господине. 2206 01:57:52,599 --> 01:57:54,099 Довиђења. 2207 01:57:54,100 --> 01:57:55,893 [телефон пишта] 2208 01:57:57,145 --> 01:57:58,438 [уздахне] 2209 01:58:01,859 --> 01:58:03,861 [туш трчање] 2210 01:58:07,406 --> 01:58:08,824 [туш престаје] 2211 01:58:10,868 --> 01:58:13,579 [Бурк звижди "Поп! Гоес тхе Веасел"] 2212 01:58:19,711 --> 01:58:21,044 [престаје да звижди] 2213 01:58:21,045 --> 01:58:24,133 [неко звижди "Поп! Иде ласица" у близини] 2214 01:58:53,247 --> 01:58:55,249 ♪ ♪ 2215 01:58:57,459 --> 01:58:59,086 ста? 2216 01:59:02,424 --> 01:59:04,426 [трчање корака] 2217 01:59:25,323 --> 01:59:27,325 [неразговјетно полицијско радио чаврљање] 2218 01:59:29,703 --> 01:59:32,163 [Марибетх] Хвала. 2219 01:59:32,164 --> 01:59:33,914 - Господо. - Здраво. 2220 01:59:33,915 --> 01:59:35,291 како си? 2221 01:59:35,292 --> 01:59:36,918 - Драго ми је да те видим. - заменик директора. 2222 01:59:36,919 --> 01:59:38,962 - Јеси ли добро? - Да, осећам се прилично добро. 2223 01:59:38,963 --> 01:59:40,964 [брбљање се наставља нејасно] 2224 01:59:40,965 --> 01:59:43,050 ♪ ♪ 2225 02:00:02,863 --> 02:00:04,866 ♪ ♪ 2226 02:00:10,705 --> 02:00:12,707 [брбљање се наставља нејасно] 2227 02:00:35,356 --> 02:00:38,108 [звони линија] 2228 02:00:38,109 --> 02:00:40,235 [рецепционар преко телефона] <и>Лука Академија неуронаука. 2229 02:00:40,236 --> 02:00:43,239 Ово је заменик директора Медина, Трезор САД. 2230 02:00:43,240 --> 02:00:46,368 <и>Госпођо, мислим да не зовете ко мислиш да јеси. 2231 02:00:47,411 --> 02:00:48,995 [Марибетх] <и>Мислим да јесам. 2232 02:00:48,996 --> 02:00:51,080 <и>Знам да ме чујеш. 2233 02:00:51,081 --> 02:00:54,083 <и>И само сам хтео да ти кажем хвала. 2234 02:00:54,084 --> 02:00:56,336 <и>Раи је пронашао Едитх, али ти и Крис сте ми помогли 2235 02:00:56,337 --> 02:00:59,131 <и>реши остатак слагалице. 2236 02:00:59,132 --> 02:01:00,633 <и>Раи би био захвалан. 2237 02:01:01,676 --> 02:01:03,052 [преко слушалице] <и>И ја сам. 2238 02:01:03,053 --> 02:01:04,637 [звоне у слушалицама] 2239 02:01:04,638 --> 02:01:06,013 [Цхарлес] Је ли то добро, Аидан? 2240 02:01:06,014 --> 02:01:07,264 [Аидан] Ух, да, изгледа добро. 2241 02:01:07,265 --> 02:01:08,349 - [Цхарлес] У реду. - [Милес] Сјајно. 2242 02:01:08,350 --> 02:01:09,517 [Цхарлес] Ох, она је овде. Хајде. 2243 02:01:09,518 --> 02:01:10,685 - Идемо, Милес. - [Аидан] Ох. 2244 02:01:10,686 --> 02:01:12,020 - [Милес] Идем. - [Цхарлес] Идемо. 2245 02:01:12,021 --> 02:01:13,813 - [Аидан] Идеш сада? - [Милес] Чекај. - Да. 2246 02:01:13,814 --> 02:01:16,901 [♪ Тхе Бокер Ребеллион пева „Сафе Хоусе“] 2247 02:01:22,156 --> 02:01:26,661 <и>♪ Једно око отворено, скрећем поглед ♪ 2248 02:01:28,288 --> 02:01:31,290 <и>♪ Тражио сам али нисам могао више да издржим ♪ 2249 02:01:31,291 --> 02:01:32,918 [уздахне] 2250 02:01:34,378 --> 02:01:37,172 <и>♪ Али најбоља идеја ♪ 2251 02:01:37,173 --> 02:01:39,467 <и>♪ коју сам икада имао ♪ 2252 02:01:40,593 --> 02:01:44,472 <и>♪ Тражи одговоре које сам тражио ♪ 2253 02:01:47,225 --> 02:01:51,688 <и>♪ Једно око затворено за равнодушност ♪ 2254 02:01:53,148 --> 02:01:57,319 <и>♪ За ствари око којих нисам урадио ништа ♪ 2255 02:01:59,279 --> 02:02:01,823 <и>♪ А ја сам водио овај рат ♪ 2256 02:02:01,824 --> 02:02:05,244 <и>♪ предуго ♪ 2257 02:02:05,245 --> 02:02:08,999 <и>♪ Хоћеш да га промениш, желиш да га истребиш ♪ 2258 02:02:11,835 --> 02:02:15,546 <и>♪ Зато ме прати... 2259 02:02:15,547 --> 02:02:17,715 Клинац је невероватан. 2260 02:02:17,716 --> 02:02:19,175 - [Цхристиан] Брактон. - То је-то је-то је... 2261 02:02:19,176 --> 02:02:21,052 - То је крајње неправедно. - Он је дете, Брактон. 2262 02:02:21,053 --> 02:02:23,554 Није ме брига да је дете. ја сам мушкарац. Ти си мушкарац. 2263 02:02:23,555 --> 02:02:25,306 Он је клинац. То је мачка. Кога брига? 2264 02:02:25,307 --> 02:02:27,183 Поента је да ми треба да се смењују. 2265 02:02:27,184 --> 02:02:30,562 Држао је моју мачку последњих сат и по, Крис. 2266 02:02:30,563 --> 02:02:32,314 Па кад је на мене ред? 2267 02:02:32,315 --> 02:02:33,649 Колико још, човече? 2268 02:02:33,650 --> 02:02:34,733 [Цхристиан] Алберто. 2269 02:02:34,734 --> 02:02:36,818 <и>¿Цуанто фалта хаста Харбор? 2270 02:02:36,819 --> 02:02:39,280 <и>Мил досциентас цуарента и сиете миллас. 2271 02:02:39,281 --> 02:02:40,572 [уздах] Ох, Исусе. 2272 02:02:40,573 --> 02:02:41,824 - Ух, 1,247 миља. - [Бракстон] Невероватно је. 2273 02:02:41,825 --> 02:02:43,367 Невероватно је како може само смисли то 2274 02:02:43,368 --> 02:02:45,036 али не може да схвати колико је потребно 2275 02:02:45,037 --> 02:02:46,954 да се неком другом обрати држећи проклету мачку. 2276 02:02:46,955 --> 02:02:49,207 Он је као јебени геније. 2277 02:02:49,208 --> 02:02:50,876 [Кристијан уздише] 2278 02:02:50,877 --> 02:02:53,336 Само, ум, из празне радозналости, 2279 02:02:53,337 --> 02:02:55,047 какви су ти планови после... 2280 02:02:55,048 --> 02:02:57,215 након што оставимо Алберта у луци? 2281 02:02:57,216 --> 02:02:58,676 - Моји планови? - Мм-хмм. 2282 02:02:58,677 --> 02:03:00,469 [Бракстон се руга] 2283 02:03:00,470 --> 02:03:02,012 - Не знам. - Мислите ли, хм... 2284 02:03:02,013 --> 02:03:04,598 Па, резервисао сам у РВ парку, ух, 2285 02:03:04,599 --> 02:03:07,060 у Цхаттахооцхее јер након што оставимо Алберта, 2286 02:03:07,061 --> 02:03:09,605 а-и мислио сам да можемо тамо да пешачимо. 2287 02:03:12,692 --> 02:03:14,359 Ти-направио си резервацију? 2288 02:03:14,360 --> 02:03:16,653 То је само идеја. 2289 02:03:16,654 --> 02:03:20,240 И-и шта, ми бисмо... ми бисмо остали у Аирстреаму? 2290 02:03:20,241 --> 02:03:22,160 Мислим да ће бити забавно. 2291 02:03:23,494 --> 02:03:24,829 мислим да... 2292 02:03:24,830 --> 02:03:26,957 [смејући се] Мислим да би и то могло бити забавно. 2293 02:03:31,963 --> 02:03:34,716 <и>♪ Пратите ме ♪ 2294 02:03:36,300 --> 02:03:40,262 <и>♪ Помози ми ♪ 2295 02:03:41,681 --> 02:03:46,979 <и>♪ Немам гаранције ♪ 2296 02:03:49,606 --> 02:03:55,945 <и>♪ али хлад сигурне куће ♪ 2297 02:03:55,946 --> 02:03:58,032 [песма се завршава] 2298 02:03:59,242 --> 02:04:01,244 ♪ ♪ 2299 02:04:31,276 --> 02:04:33,278 ♪ ♪ 2300 02:05:03,310 --> 02:05:05,313 ♪ ♪ 2301 02:05:35,345 --> 02:05:37,347 ♪ ♪ 2302 02:06:07,379 --> 02:06:09,381 ♪ ♪ 2303 02:06:39,413 --> 02:06:41,416 {\ан8}♪ ♪ 2304 02:07:11,448 --> 02:07:13,450 {\ан8}♪ ♪ 2305 02:07:43,482 --> 02:07:45,484 {\ан8}♪ ♪ 2306 02:08:15,516 --> 02:08:17,519 {\ан8}♪ ♪ 2307 02:08:47,551 --> 02:08:49,553 {\ан8}♪ ♪ 2308 02:09:19,585 --> 02:09:21,587 {\ан8}♪ ♪ 2309 02:09:51,620 --> 02:09:53,622 {\ан8}♪ ♪ 2310 02:10:23,654 --> 02:10:25,656 {\ан8}♪ ♪ 2311 02:10:55,688 --> 02:10:57,690 {\ан8}♪ ♪ 2312 02:11:27,723 --> 02:11:29,725 {\ан8}♪ ♪ 2313 02:11:59,757 --> 02:12:01,759 {\ан8}♪ ♪ 2314 02:12:07,515 --> 02:12:09,517 {\ан8}[музика бледи]